โอ๊ะ!!
Instructions Not Included แปลซับไทยโดย กระเป๋า 104 ปากเกร็ด
พ่อของผมเคยเล่าให้ฟังว่าความกลัว
ก็เหมือนกับสัตว์ร้ายในธรรมชาติ ที่มุนษย์สอนให้เชื่องได้
สัตว์ร้ายที่พ่อว่า เหมือนตัวอะไรฮะ
เหมือนกับ
..หมาป่า
- ทำไมต้องหมาป่าด้วยฮะ - เพราะว่าหมาป่า
จะจู่โจมทันทีที่เห็นว่าลูกหวาดกลัวมัน
ลูกต้องจ้องมองไปที่มัน
เพื่อเรียนรู้วิธีสยบความกลัวให้มันหายไป
- ช่า ช่า - ช่า ช่า
ช่า ช่า ช่า
พ่อผมยังพูดอีกว่ามีความกลัวระดับมาก และความกลัวนิดหน่อย
นิ่งๆไว้ ลูกพ่อ แล้วจะผ่านไปด้วยดี
พ่อถึงได้ตั้งชื่อลูกว่า วาเลนติน เพราะลูกช่างกล้าหาญ
พ่อ ปล่อยผมออกไป พ่อฮะ!!
พ่อผมไม่เพียงเตรียมพร้อมให้กับผม เพื่อเผชิญความกลัวของโลกใบนี้
รออีกเดี๋ยว ลูกพ่อ อีกนิดก็เที่ยงคืนแล้ว
สยบความกลัวให้ได้ลูกพ่อ แล้วจะผ่านไปด้วยดี
จงจำไว้ ช่า ช่า
ช่า! ช่า!
พ่อผมยังเตรียมพร้อม สำหรับโลกหลังความตายด้วย
พ่อฮะ ขอร้อง ปล่อยผมออกไป
ช่า
มากอดหน่อย ลูกชายพ่อกล้าหาญมาก
ยินดีด้วยลูกพ่อ เหม็นกลิ่นอะไร
- ลูกฉี่ราดเหรอ - เปล่าไม่ใช่ฉี่ผม
- ฉี่หมาป่า - หมาป่ามีที่ไหน ลูกเพี้ยนรึเปล่า
- กลับบ้านกันเถอะ - ไม่ อย่ามายุ่งกับผม
- ผมไม่รักพ่ออีกต่อไปแล้ว - แต่พ่อรักลูกนะ
ไม่เอาน่า มาช่วยหาผีกันเถอะ
บอกตามตรงทุกวันนี้
ความกลัวระดับเล็กน้อย ผมยังควบคุมไม่ได้เลย
พ่ออย่าจับผมโยนลงหน้าผา
- ไม่ต้องพูดถึงระดับกลาง - มันดีต่อตัวลูกนะ
ถ้าลูกโดด ลูกจะไม่มีวันกลัวอีกต่อไป
-หรือระดับมาก - พ่อ
25 ปีผ่านไป
จูบฉัน
แต่ถ้าหากผมควบคุมความกลัวระดับมากไม่ได้
..แม้แต่ระดับกลางหรือระดับเล็กน้อย
ฉันชอบจังเวลาคุณกุมมือฉันไว้แน่นๆ
ก็ควรถอยให้ห่างๆ จากแหล่งกำเนิดของความกลัว
วาเลนติน..
..แต่งงานกับฉันใหม
พันธะผูกพัน
วาเลนติน
- วาเลนติน - หืม
คุณรักฉันใหม
- อืมหืม - ทำไมค่ะ
ผมรักคุณเพราะว่า...
เพราะว่าคุณไม่เหมือนคนอื่น
เพราะว่าคุณ...ไม่เหมือนคนอื่น
เพราะว่าคุณ ไม่เหมือนคนอื่น
คุณรักฉันใหมค่ะ
ผมรักคุณมาก จูเลีย
คุณคือรักครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของผม
20 เดือนต่อมา
ช่วยจอดรถรอฉันสักครู่นะคะ
วาเลนติน
ครับ
เราเคยเจอกันมาก่อนใหม
ฉัน..ฉันคือรักชั่วนิรันดร์ของคุณ
คุณว่าไงนะ
ฉันเคยเป็นรักชั่วนิรันดร์ของคุณ เมื่อหนึ่งปีก่อน
อ๋อ ใช่ จำได้แล้ว
- นั่นลูกคุณเหรอ - ใช่ค่ะ
ว้าว คุณแต่งงานแล้วใช่มั้ย
ไม่ คุณนี่โง่จัง เธอคือลูกสาวของคุณ
ขอเวลานอก
ผมไม่เคยคิดอยากมีลูก
ไม่อยากหาเหาใส่หัว อีกอย่าง เด็กคนนี้ไม่ได้หน้าตาคล้ายผมเลย
คุณมีเงิน 10 ดอลลาร์ใหม
- อะไรนะ - ขอ 10 ดอลลาร์ฉันจะได้เดินไปจ่ายค่าแท็กซี่
ไม่ ผมไม่มีเงินดอลลาร์ เดี๋ยวนะ
อุ้มลูกไว้ที
จุ๊ๆ หยุดนะ นั่นไม่ใช่นมมามี้ของหนู
ฉันว่าน้องสาวคุณคงไม่ย้อนมารับเด็กแล้วล่ะ
ที่จริง...
ดูเหมือนว่า...
ผมเป็นพ่อของเด็กคนนี้
คุณกับน้องสาวคุณเนี่ยนะ
ไม่ๆไม่ใช่
ไม่ใช่แบบนั้น เธอไม่ใช่น้องสาวของผม
ผมว่าเธอคงเดินไปจ่ายค่าแท็กซี่ เดี๋ยวคงกลับมา
งั้น...
- อุ้มไว้นะ - มีอะไร
มีอะไร
เพิ่งนึกได้ว่าเรามีนัดกับหมอ
ใช่ ฉันมีปัญหาเรื่องต่อมลูกหมาก
ไปนะ ที่รัก
ผู้หญิงไม่มีต่อมลูกหมากนี่
ไม่เหรอ
นั่นแหละ เราถึงต้องรีบไปพบหมอด่วน บ๊ายบาย
เฮ้ คุณบอกเองนี่ว่าจะพักอยู่นี่ทั้งอาทิตย์
นี่ หนูรู้มั้ยว่าแม่ของหนู
คงไม่เอาหนูมาทิ้งไว้นี่หรอกใช่มั้ย
ใช่มั้ยจ้ะ
สวัสดีครับ
หวัดดี นี่ฉันเอง จูเลีย
จูเลียไหน อ๋อ จูเลีย
ฟังนะ ฉันเสียใจ
ได้โปรดดูแลลูกด้วย เธอเป็นแค่เด็กทารก
- จูเลีย คุณอยู่ที่ไหน - ฉัน
- จูเลีย! - ฉันบอกไม่ได้
ฉันบอกไม่ได้
ฉันขอโทษ
...มีอะไรคุณถึงบอกไม่ได้
จูเลีย
จูเลีย ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน จูเลีย
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 2264 เดินทางไป ลอสแองเจลิส
กรุณาขึ้นเครึ่องที่ประตู 9
ฉันนี่มันปัญญาอ่อนจริงๆ
อีกเดี๋ยวฉันจะปล่อยให้หนูรอที่นี่ทำตัวเงียบๆนะ
สาบานได้ ฉันจะปล่อยให้หนูรออยู่นี่
สนามบิน
"เครื่องกำลังเดินทาง"
ขอโทษครับ คุณเห็นผู้หญิงผมสีบลอนด์
เหมือนฮิปปี้อายุราวๆ20บ้างใหมครับ
จูเลีย
จูเลีย จูเลีย
ลูกคุณอยู่นี่
จูเลีย
ไม่นะ พังลงมาอีกแล้ว เกมส์นี้เล่นยากจัง
- วาเลนติน - นายเปลื่ยนผ้าอ้อมให้เด็กเป็นใหม แซมมี่
เป็นสิ มันไม่ได้น่ารังเกียจซะหน่อย
ถึงจะสกปรก แต่นายต้อง
นายก็แค่เดินไปที่ห้องน้ำ แล้วล้างมือหลังจากนั้นก็
- จูดิซี่ อยู่ที่ไหน - เธออยู่ตรงโน้น เดี้ยวเรียกให้
จูดิซี่
มีอะไรคะ
อย่างนั้น สาวน้อย
อึเต็มไปหมดเลย
พี่สาวเปลื่ยนผ้าอ้อมให้น้า
หนูชื่ออะไรจ้ะ วาเลนติน แม่หนูคนนี้ชื่ออะไร
ฉันเองก็ไม่รู้
ในนี้คงมีบอกไว้
แม็กกี้
ชื่อว่าแม็กกี้ ตั้งชื่อเธอตามซอสปรุงรส
- ลองทานผักดูมั้ย - คุณทำอะไรน่ะ
ป้อนแครอทให้เด็กทาน
บ้าเหรอ มันเผ็ดจะตาย
ทำไมไม่เก็บเธอไว้เลี้ยงดูเองล่ะ
ถึงเวลาที่คุณจะเลิกทำตัวเหลวไหล
ไม่มีทาง ทำไมฉันต้องเลี้ยงเด็กด้วย
ออกไปไหนก็ไม่ได้ลาก่อนชีวิตอิสระ
ชีวิตแบบนั้นฉันจะอยู่ได้ยังไง ฉันอาจต้องหางานทำ
แล้วคุณจะต้องเรียนภาษาอังกฤษด้วย
เพราะเมื่อเธอหัดพูด คุณคงไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูดแน่
ฉันต้องไปส่งเธอที่โรงเรียน ป้อนข้าวให้เธอ
ทุกวัน วันละ 3 มื้อ
และพูดกับเธอเหมือนคนใบ้ ให้เธออ้าปากกินข้าว
หม่ำๆซิจ้ะ หม่ำๆซิจ้ะ
แล้วต้องทนดู ไดโนเสาร์บาร์นี่ซ้ำแล้วซ้ำอีก
แล้วสักวันเธอก็จะถามฉันว่า ทำไมนมของเธอถึงใหญ่ขึ้นๆ
พอเธอเป็นสาว ก็จะลักกุญแจ รถมอเตอร์ไซด์ออกไปขี่เล่น
แถมฉันต้องรังแกแฟนของเธอ ยามที่มันจะเจาะไข่แดงเธออีก
ยิ่งไปกว่านั้นฉันยังเป็นพ่อที่โครตห่วย
เอาแบบนี้ดีใหม เราเขียนไปหา แองเจลิน่า โจลี่
บอกเธอว่าเด็กคนนี้มาจาก แอคคะพูลโคหรือออคซาคา
เธออาจจะรับไปเป็นบุตรบุญธรรม
ฉันรู้แล้วล่ะ รีบกลับไปบ้านคุณกัน
ฉันเจออีกกล่องแล้ว
คุณอาจพบเบาะแสจากผู้หญิง จูเลีย คนนั้น
เธอไม่ทิ้งของที่ระลึกไว้บ้างเหรอ
เธอทิ้งไว้นะ
แต่ฉันโยนทิ้งไปพร้อมกับยาเพนินซิลีนแล้ว
ฉันหมายถึงเบอร์โทรศัพท์ ที่อยู่แบบนั้น
นี่ไงจดหมายส่งมาจาก จูเลีย
- จริงเหรอ - ดูซิ
- เธอส่งจดหมายมาด้วยเหรอ - นี่คุณไม่เคยรู้เลยเหรอ
เธอเขียนส่งมาเมื่อปีก่อน
ขอดูสิ
ขอฉันดูรูปหน่อย
ได้บอกไว้มั้ยว่าจะติดต่อเธอได้ยังไง มีเบอร์โทรรึเปล่า
ไม่มีเลย
มันเขียนแค่ว่า
"ฉันคิดถึงคุณจูบที่.."
แน่นอนที่สุด
จูบจาก แอลเอ
แอลเอ หมายความว่ายังไง
คลั่งใคล้อเมริการึเปล่า
- ไปตามหาเธอที่โรงแรมนี่ไง - โรงแรมอะไร
- นี่ไง แคลิฟอร์เนีย ฮิล โฮเทล - เธอต้องทำงานอยู่ที่นี่แน่
โรงแรมนั่นอยู่ที่ไหน
มันอยู่ในลอสแองเจลิส ฉันรู้ภาษาอังกฤษหน่อยเอง
โครตเกลียดภาษานี้เลย ฉันมักสอบตกเสมอ
แถมช่วงนี้ยังถังแตกด้วย
แล้วนายยังเป็นโรคกลัวเครื่องบิน กลัวชนิดหัวหด
บ้ารึเปล่าฉันกลัวเครื่องบินซะที่ไหน
คุณไม่มีทางเลือกนอกว่าจะเลี้ยงดูเด็กคนนี้เอง
ดูสิช่างน่ารักน่าชังเสียจริงเชียว
ชีวิตคุณมาจบเห่เพราะความรักแท้ๆ
โธ่เอ๊ย ใครกันว่าฉันกลัวเครื่องบินหัวหด
มันก็แค่
ถ้าเราเดินไปตามถนนเรื่อยๆ ช่วยประหยัดเงิน
แถมมีเวลาเมาท์กันทั้งวัน
มีช่วงเวลาพ่อลูกอันแสนอบอุ่น
ที่พ่อไปส่งลูกคืนให้แม่ ไม่ใช่พ่อไม่รักลูกนะ
ลูกจะมีชีวิตที่ดีกว่าที่อเมริกา
ตัวอย่างเช่น สินค้าเจ๋งๆมันเปิดตัวที่อเมริกา
ลองคิดดูว่ากว่าที่นี้จะมีไอโฟน 6 ใช้
ที่อเมริกคงมีไอโฟน 8 ใช้กันเกร่อแล้ว
นอกจากนี้ถ้าลูกโตที่นี่
ลูกจะเป็นสาวสวยที่ ต่ำต้อยจากบ้านนอกชนบท
แต่ถ้าลูกโตที่อเมริกา
ลูกเป็นสาวผมบลอนด์สวยเริด
สาวเมืองกรุง
ยิ่งกว่านี้ลูกอาจถูกปล้นได้ทุกเมื่อ
..โดยพวกโจรหรือพวกตำรวจตั้งด่านตรวจ
นี่ยังไม่เอ่ยถึงปัญหาคอรัปชั่น
การค้ายาเสพติด
ผู้ชุมนุมทางการเมือง
ปัญหารถติด
นักการเมือง
สร้างอุโมงค์ลอดสี่แยก
ปัญหาฟุตบอล
ที่นี่มีแต่สิ่งที่ไร้ประโยชน์เท่านั้น
อะไรกัน
ลูกหลับอีกแล้วเหรอ
ได้เวลาต้องป้อนนมแล้วนะ
ไม่อยากกินนมเหรอ
ดูสิ นมกำลังอุ่นๆเลย
ฉันล่ะโครตอยากจะทำแท้ง
ถุงยางแม่งห่วย
นั่นเด็กจริงๆใช่มั้ย
ขึ้นมา
ฉันชื่อ ลูเป้
พอได้แล้ว
ชู่วว พอได้แล้ว
พอได้แล้ว
ฉันบอกว่าพอได้แล้ว
พอได้แล้ว
คุณเปลื่ยนผ้าอ้อมเป็นใหม
แค่ถามเล่นๆ
โอ้ แหวะ
เด็กไส้เน่ารึไง
โทษที
ครั้งนี้ไม่ได้มาจากเด็ก
เปลื่ยนผ้าอ้อมแล้วใช่มั้ย
ฉันจะเปลื่ยนได้เมื่อตอนที่เธอหยุดร้องไห้
อย่าตลกหน่อยเลย ทำเดี้ยวนี้
ขอกินให้หมดก่อนนะ
เดี้ยวนี้เลย
ไอเดียเข้าท่า
จะทำเดี้ยวนี้
เห็นมั้ย
คุณน่าจะเปลื่ยนผ้าอ้อม ตั้งแต่ 3 ชั่วโมงที่แล้ว
ดูสิเธอเรอเหมือนฉันเลย
เราอย่างกะฝาแฝดเลย
ดูนี่สิ เด็กนี่เป็นอเมริกัน
ผมแค่ไปส่งเด็กให้กับแม่ของเธอ ที่แอลเอแล้วเดินทางกลับ
ผมบอกว่าผมไม่มีพาสปอร์ต ก็ผมไม่รู้นี่คุณตำรวจ
แต่ผมไม่ได้ค้างที่นั่น ผมแค่ไปส่งเด็ก ให้แม่แล้วรีบกลับออกมา
ภายในวันนี้
ยึดนาฬิกากับบัตรประชาชนไว้ เพื่อเป็นการพิสูจน์ก็ได้
ผมจะรีบกลับภายใน 5 ชั่วโมง
ไสหัวไปซะ
อะไรกัน
เขาเลิกตื้อแล้วเหรอ
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณไม่มีวีซ่า
คุณเองก็อยาก ไปเที่ยว แอลเอ เเหมือนกันเหรอ
เงียบ
อาห์
น้ำ
ฝากสวัสดีป้า เซนีดา ด้วย
ระวังหน่อย ลุกขึ้น
ฝากทักทาย ลูกของคัวตา ด้วย
บอกเธอว่าคุณย่าคงไม่ได้ไป กัวนาวาคา แล้ว
ขอบคุณ
ขอบใจนะ ลูเป้
ขอบใจมากๆเลย
ลูเป้
คุณรู้บ้างมั้ยว่าโรงแรมนี้อยู่ที่ไหน
เสียใจด้วยเพื่อนเธอไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้ว
เธอเดินทางไปเม็กซิโก เพื่อตามหาพ่อของเด็ก
จากนั้นฉันคิดว่าเธอคง เดินทางไปนิวยอร์คเพื่อเรียนต่อ
รู้มั้ยเธอทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้ด้วย
อยากให้ฉันไปเดินไปหยิบให้มั้ย
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ด้านหลัง เอามั้ย
เดี้ยวเอามาให้ รออยู่นี่เดี้ยวนะ
ผมจะเข้าไปหาเธอ
โว้วๆโทษทีนะเพื่อนที่นี่ห้ามเด็กเข้า
ว่าไงนะ
ห้ามเด็กเข้า
แล้วหมานั่นล่ะ
ห้ามเด็กเข้า
แล้วหมาตัวนั้นล่ะ
ห้ามเด็กเข้า
เหลือเชื่อว่ะ มันยอมให้แต่หมาเข้า
คุณๆ
นี่คุณผู้หญิง คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย
ขอโทษนะ ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
จูเลีย เธอชื่อจูเลียครับ
อ๋อ ใช่แล้ว เธอเอง
ครูฝึกสอนเต้นแอโรบิค
จนกระทั่งพวกเขาจับได้ว่า เธอมีเซ็กส์กับแขกที่ห้องเพรสซิเดนท์
ห้องเพรสซิเดนท์เหรอคับ
ห้องเพรสซิเดนท์ใช่ค่ะ
ฉันไม่ต้อง CGI แหกตา ในภาพยนตร์เรื่องนี้
ฉันต้องการคนถ่ายทำจริงๆ
ไม่มีสตั้นแมนในเมืองนี้เหลือ ให้ฉันใช้ควงออกงานเลยรึไง
ฟังนะ แค่กระโดดจากชั้น 13 เท่านั้น
มันจะยากสักแค่ไหนเชียว เดี้ยวนะ
ในที่สุดแมวมองก็ส่งรูปที่ต้องการมาให้แล้ว เข้ามาสิ เข้ามาเลย
ใช่ ใครกัน แม่สาวไร้สมองนี่ใครกัน
ผมบอกว่า
ฟังนะ นี่ล้อเล่นรึเปล่าทำไมถึงส่ง ภาพถ่ายโพลาลอยด์
- ของผู้หญิงแปลกหน้ามาให้ฉัน - จูเลียล่ะ
รู้อะไรมั้ยการเจรจาจบลงแล้ว ทิ้งลงถังไปเลย
- คุณโทรหาจูเลียได้มั้ย - ใช่ เงียบหน่อย
บอนนี่ ยาหยีฟังนะ ทำไมชอบยั่วโมโหผมอยู่เรื่อย
หมายความว่าไง ที่คุณบอกว่าคุณยังไม่ได้ส่งมันมา
ทั้งที่คนส่งเอกสารยืนอยู่ตรงหน้าผมเนี่ยนะ
บอนนี่ หากผมพูดว่า"โดยทันที"ซึ่งก็คือ ภายใน 5 วิไม่ใช่ 2 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ใช่ผมถึงขอให้คุณทำมันทันทีตอนนี้ ใช่
- อีก 2 ชั่วโมง - เฮ้ ลูกจ๋า
ลูกพ่อ
ชื่ออะไรนะ ลูกชื่ออะไรนะ ชื่อเหมือนซอสปรุงรส
โชลูลา ไม่ใช่ๆ
ทาบาส ทาบาสโค
วาเลนติน่า วาเลนติน่า!
ช่วยหุบปากหน่อยจะได้ใหม
- ทำให้ฉันเห็นถ้าหากฉันรู้ความจริง - ลูกพ่อ
ช่า
ขอร้อง พ่อฮะ อย่าโยนผมลงน้ำ
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า - พ่อ
ถ้าลูกโดด ลูกจะไม่มีวันกลัวอีกต่อไป ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ช่า ช่า
ช่า
- ตายโหงแล้ว - ช่า ช่า ช่า ช่า
พ่อต้องจำชื่อลูกให้ได้
นายอาจจะเป็นสตั้นแมนที่ยอดเยี่ยม
นายกล้าหาญมาก
ฟังนี่นะ
มีแต่พวกอ่อนปวกเปียก
ไม่ ไม่ ผมอยู่ที่ อะคาปูลโค
ผมแค่ต้องการกลับบ้าน
พร้อมกับลูกสาวเท่านั้น
ผมไม่อยากเป็นแรงงานต่างด้าว
อ๊ะ โทษที เอาผ้าขนหนูมาอีก
เร็วหน่อยคุณ
ฟังนะ หากคุณข้าม
หากคุณข้ามพรมแดนกลับไป
และตำรวจเห็นเด็กอเมริกัน
พวกเขาพรากเด็กจากคุณ แล้วจับคุณยัดเข้าตาราง
เข้าตารางนะ
คิดให้ดีๆ
ฉันมอบงานที่ดีให้เป็นโดยเป็นสตั้นแมน
หนึ่งขวบ
สองขวบ
เบ่งอึ เบ่งอึ
แม็กกี้
สามขวบ
แม็กกี้
แม็กกี้ ทำไมลูกระบายสีบนกำแพง
พ่อเคยบอกว่าห้ามระบายสี ถึงได้ซื้อสมุดไว้ให้ใช้ระบายสี
หนูจ๋าอย่าร้องไห้
เลิกร้องนะ
อย่าร้องนะจ๊ะ
อย่าตะคอกใส่หนูซิ
เซอร์ไพรส์
- อ๊า อ๊า - เซอร์ไพรส์
ห้าขวบ
หกขวบ
แม็กกี้
เจ็ดขวบ
ช่า ช่า
พ่อ ถึงคิวพ่อแล้วนะคะ
อีกเดี้ยว แม็กกี้
ทำไมพ่อถึงต้องเข้าห้องน้ำเสมอก่อนเริ่มงาน
พ่อกลัวรึเปล่า
ไม่มีทาง
พ่อไม่ได้กลัว พ่อกำลังรวบรวมสมาธิ
คืออะไรค่ะ
รวมความคิด
ทำสมาธิคือรวมความคิด
อ๋อ แล้วพ่อใช้สมองเพื่อทำสมาธิใช่มั้ย
อืมฮืม
หนูได้ยินสิ่งที่พ่อคิด
วาเลนติน
อ๊ะ พ่อของหนูอยู่ใหนจ้ะ สาวน้อย
- ช่า - พ่อกำลังรวบรวมสมาธิค่ะ
หนูช่วยไปนั่งรอตรงที่นั่งประจำนะ
ขอบใจจ้ะ
โอเคใหม เพื่อน
นายก็รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบภาษาอังกฤษ
ก็ ได้ ฟังนะ
เรารอนายอยู่นะเพื่อน แม็กกี้ก็ประจำตำแหน่งแล้ว
ออกมาเถอะ
ย้ำเตือนฉันทีสิ
ทำไมฉันต้องมาทำเรื่องบ้าๆ เสื่ยงตายแบบนี้ด้วย
อืม เพราะว่า
มีสิ่งเดียวที่คุ้มค่าที่จะเสี่ยง
นายกลัวว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้ นายพาแม็กกี้กลับเม็กซิโก
เพราะว่า
ไม่มีงานใหนที่ยอมจ่าย มากกว่า10,000 ต่อวัน
- และเพราะว่า - ก็ได้ๆ โอเค
- พอแล้ว พอแค่นั้น - โอเค ไปกันเถอะ
ลุยเลย
ฉันอยากพูดว่า ฉันคิดว่าทั้งหมดมันขึ้นอยู่กับทัศนคติ
ใช่ เห็นด้วยอย่างยิ่ง จอห์นนี่
- นายคงไม่อยากทำกระตือรือร้นจนเกินเหตุ ว่าใหม - ใช่ ใช่แล้ว
- ภายในปิรามิดเหมือนในกล้องนี่เหรอคะ - ใช่จ้ะ
แต่ในอียิปต์ คุณแม่ของหนูเป็นคนค้นพบ ราชินีเนเฟอร์ติติที่มีชื่อเสียง
พร้อมนะ
พ่อพร้อมใหมคะ
บอกเธอว่าพ่อพร้อมแล้ว
พ่อหนูพร้อมแล้ว
- เมื่อไหร่เขาจะไปเรียนภาษาอังกฤษซะที - ไม่รู้ค่ะ
- ทุกคนเงียบๆ - พร้อมถ่าย
ฉากที่ 58 เทค 1 เอ มาร์ค
แอ็คชั่น
ว่าไง แอซแท็คแมน
จะยอมบอกพวกเราได้รึยัง ว่าซ่อนทองคำไว้ที่ไหน
ซ่อนตรงฝ่าเท้าที่เผาไหม้ข้าไง
ฮ่า ได้ตามที่เจ้าขอ
คัท ทุกคนอย่าขยับ ให้สตั้นเข้าฉาก
ถ่ายแบบดอลลี่ยังไม่พร้อม รีบเตรียมให้พร้อมถ่ายเดี้ยวนี้
ขอให้สนุกนะเพื่อน
เขาบอกว่าขอให้พ่อสนุกนะ
ทุกคนพร้อมมั้ย เตรียมถ่ายฉากต่อไป
ดีมาก ในฉากไม่ได้ถ่ายติดใคร
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ พ่อ พ่อกลัวเหรอ
เปล่า
แต่งตัวเสร็จพร้อมเข้าฉากยัง
โปรดเงียบด้วย จะเริ่มถ่ายแล้ว
- พร้อม แอ็คชั่น - ช่า
คัท
เป็นอะไรใหม ให้ช่วยมั้ยครับ
สุดยอดมาก วาเลนติน แต่ว่า
คุณช่วยทำหน้าเหมือนว่าคุณไม่กลัวได้มั้ย ตอนที่หน้าคุณชนกำแพง
อย่าทำหน้าเหมือนหวาดกลัวคะ พ่อ เราต้องถ่ายกันใหม่อีกรอบ
- ทุกคนเงียบ - โอเค มาลุยกันต่อ
- อีกรอบ - พร้อมถ่ายทำ
แอ็คชั่น
- อีกรอบ - อ่า !
- อีกรอบ - อุ๊บ!!
- อีกรอบ - อ่า !
- อีกรอบ - อุ๊บ!!
- ถ่ายอีกรอบ - อุ๊บ!!
อ๊ะ...
เอาอีกรอบ
- คัท - ตามหมอมาที
ได้ช็อตเจ๋งซะที
- คุณเป็นไรมั้ย - เรียกหมอมาเร็ว
ขอทางหน่อย
เรียกรถพยาบาลมาเร็ว
- หมอมายัง - ขอโทษคะ หนูเอง
เขาไม่เป็นไร ให้หนูจัดการเอง
จงไม่ตาย ไม่เจ็บปวด ไม่ปวดหัว
จงหายไป เครื่องรางนี้ ปลุกเจ้าฟื้นคืนจากความตาย
ต้องได้ผลสิ คุณตา
จงไม่ตาย ไม่เจ็บปวด ไม่ปวดหัว
จงหายไป เครื่องรางนี้ ปลุกเจ้าฟื้นคืนจากความตาย
ลูกจะต้องกลัวแน่ถ้าลูกลืม
- พ่อคะ - หืม
โตขึ้นหนูอยากเป็นเหมือนพ่อ
เป็นสตั้นแมนเหรอ
ไม่ใช่ หนูอยากเป็นอมตะ
...เหมือนพ่อ
สวัสดีครับ
อ๊ะ คุณบราโว่ จดหมายคุณ
อ๊ะ ขอบใจนะ
ผมขอเตือนความจำคุณหน่อย
เรื่องลิฟท์ ช่วยจ่ายค่าส่วนกลางด้วย
ผมจ่ายไปแล้วนี่
- ยังครับคุณ บราโว่ - เมื่อวานนี้ผมให้เงินคุณไปแล้ว
คุณ บราโว่ เรื่องเงินเรื่องทอง ผมไม่มีทางลืมแน่
- ก็ได้ - คุณยังไม่ได้จ่าย
นี่ครับ
- ผมจะเขียนชื่อคุณลงสมุดบัญชี - ครับ เยี่ยมเลย
พ่อ คุณแอนเดอร์เป็นคนประเภทหลงๆลืมๆเหรอคะ
ลูกคิดว่างั้นเหรอ
นี่
ผมเขียนชื่อคุณลงบัญชีไม่ได้ ในนี้มันเขียนว่าคุณยังไม่ได้จ่าย
เดี๋ยวๆรอเดี๋ยว
- สวัสดี - ดีค่ะ
- ดีจ๊ะ - สวัสดีค่ะ
- คุณเป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
แต่ห้องน้ำของฉันมันยังพังอยู่เลย
เมื่อไหร่คุณจะว่างมาเช็คท่อของฉันค่ะ
ไว้คราวหน้านะ
เอ่อ ฉันไปนะ
- บาย - บาย
- พ่อคะ - หืม
ท่อของผู้หญิงคนนี้ มักอุดตันอยู่เรื่อยใช่มั้ยคะ
อืมหืม
- พ่อควรจะไปดูท่อให้เธอหน่อยนะ - อืมหืม
เล่นกันหน่อยมั้ย
ได้เลย
จอด
- จอดรถนะ - ออกไปให้พ้นทาง
จอดเดี๋ยวนี้
โอ๋ อย่าร้องนะ
แจ๋วเลย เก่งมาก
เก่งมาก ลูกพ่อ
โอเค ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
มาเถอะ
จอห์นนี่ บราโว่ คือคุณตาของหนูใช่มั้ยคะ
ถูกต้องจ้ะ
ทำไมเขาไม่เคยมาเยี่ยมหนูบ้างเลย
เพราะว่าพ่อเคยบอกลูกแล้วว่า คุณตาไม่มีพาสปอร์ต
นอกจากนี้ เขายังมีงานต้องทำด้วย
- เล่าเรื่องคุณตาให้หนูฟังทีนะ - ให้เล่าอีกแล้วเหรอ
ลูกแทบจำได้ขึ้นใจแล้วนี่
นะคะ หนูจะได้เล่าให้เพื่อนๆฟัง
ก็ได้
จอห์น บราโว่ คือนักกระโดดน้ำ
ที่เก่งที่สุดใน ลา คัวบราด้า
ถูกต้องแล้ว
เขาชอบกระโดดน้ำ
จากบนที่สูงมากๆ
ไม่ใช่
เขาชอบกระโดดลงไปสู่ถังขยะ
ทุกคนรัก จอห์นนี่
- เพราะว่าเขา - เป็นคนที่ใจดี
ไม่ใช่
เพราะว่าเขามีสิวขนาดใหญ่ที่จมูก นั่นทำให้ดูเหมือนตัวตลก
ไม่ใช่ เรื่องนั้นไม่ถูก เล่าเรื่องที่ถูกต้องให้หนูฟัง
ก็ได้
เมือตอนพ่อยังเป็นเด็ก
วันหนึ่งคุณตาของลูก
โยนพ่อจากยอดบนสุดของ ลา คัวบราด้า
- ฮ่า ฮ่า - อย่าหัวเราะสิ
พ่อพูดจริงนะ
มันน่ากลัวมากๆ
พ่ออายุประมาณ
ไม่รู้สิ 6 หรือ 7 ขวบเอง
เท่าลูก
แต่ต้องขอบคุณเหตุการณ์นั่น
พ่อไม่เคยกลัวอีกเลย
หนูอายุ 7 ขวบแล้ว
เมื่อไหร่พอจะพาหนูไปแอคคะพูลโค เพื่อไปกระโดดที่ ลา คัวบราด้า
ไม่
พ่อไม่มีวันทำอย่างนั้นกับลูก
นะคะ หนูไม่อยากกลัวสิ่งใดอีกเลย
ลงพอดีเลย
ไชโย
ตรงเป๊ะ
- เก่งมาก - ตาลูกแล้ว
- ตาพ่อแล้ว - รอพ่อเดี้ยว
ไหนดูสิ
ใบเรียกเก็บ
ใบเรียกเก็บอีกใบ
- มีอะไรคะ - ดูสิ แม็กกี้
จดหมายจากแม่
แม็กกี้ลูกรัก
แม่มีภารกิจยุ่งมาก ที่จะมาพบหน้าลูก
เพราะว่าแม่กำลังปกป้องโลกใบนี้
ระหว่างทางกลับบ้าน แม่หยุดซื้อของฝากให้ลูก
และตอนนั้นเองมีชายลึกลับสวมหน้ากาก
ใส่ชุดค้างคาวมาขอร้องให้แม่ช่วยเขา
เขาต้องการให้แม่ช่วยส่งถั่ว ทาโก้
และน้ำตะบองเพรชไปช่วยเหลือ เหยื่อแผ่นดินไหว
ที่เนปาล
พนันได้เลยว่าชายหน้ากากคือแบทแมน
พ่อก็ว่าน่าจะใช่เขา มันเขียนว่าไงอีกเหรอ
หลังจากนั้นแม่ถูกส่งไป ปฎิบัติภารกิจที่ออสเตรเลีย
แม่ต้องช่วยตุ่นปากเป็ด ตัวสุดท้ายให้พ้นจาการสูญพันธ์
ตุ่นปากเป็ดตัวแม่ตกหลุมรัก กับแคนาดาบีเวอร์
ที่อายุอ่อนกว่าเธอมาก
ได้ชักชวนให้เธอหนีไปกับเขา ทิ้งรังของเธอไว้เบื้องหลัง
แม่เลยต้องนั่งกกไข่ ที่เธอทิ้งไว้แล้วจากไป
แม่ต้องเผชิญหน้ากับฝูงหมาป่า
เพื่อปกป้องพวกไข่ที่น่าสงสาร
ตั้งแต่ที่แม่ของพวกมันจากไปแล้วไม่ย้อนกลับมา
เพื่อกกไข่ของเธอ
หือ กับบีเวอร์ของเธอ
ไม่ใช่ๆ อาจหมายถึงเธอเลือกบีเวอร์ มากกว่าลูกๆของเธอ
อ๋อ
ใช่จ้ะ
ขณะที่แม่เฝ้ารอให้พวกมัน ฟักตัว แม่ก็คิดถึงลูก
แม่คิดถึงลูกอยู่เสมอๆ
สิ่งที่ทำให้แม่สบายใจ
คือรู้ว่าลูกได้รับการดูแล
โดยผู้ชายที่แสนชาญฉลาดที่สุด
กล้าหาญเหนือกว่าใครทั้งปวง
พ่อที่รูปหล่อที่สุดเท่าที่เคยมีมา
แม่ลูกมักพูดเกินจริงเสมอ
ลูกต้องภูมิใจในตัวพ่อของลูกให้มากๆ
เพราะเขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก
หยุดอ่านก่อนนะ
หยุดก่อน
"ป.ล. บอกให้พ่อลูกหมั่นช่วยเหลือเพื่อนบ้าน
รวมทั้งท่อน้ำของเธอ
สักวันพระเจ้าจะตอบแทนความดีเขา
รักลูกสุดหัวใจ แม่
- พ่อคะ - หืม
พ่อต้องไปพบหมอวันพรุ่งนี้
ไม่ล่ะ พ่อไม่ไปหรอก
พ่อไม่ชอบหมอ
พวกนั้นแค่ใช้เข็มฉีดแล้วก็จ่ายยา
พ่อกลัวเข็มฉีดยา
ไม่มีทาง
มันก็แค่
พ่อใม่ชอบให้ใครมาจับที่ก้น
หนูคิดว่าพ่อกลัวที่ต้องไปคนเดียว เลยให้หนูไปเป็นเพื่อน
- แบบนั้นก็ดีนะ - โอเค
แต่พ่อต้องหัดไปหาหมอคนเดียวบ้าง
พ่อจะทำยังไงถ้าหากเราไม่ได้ อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
ทำไมลูกถึงพูดแบบนั้น
เพราะเมื่อหนูเข้ามหาลัย หนูก็ไม่สามารถอยู่เป็นเพื่อนพ่อได้
- ขอให้สนุกนะ - แน่นอนคะ พ่อ
หนูรักพ่อค่ะ
คุณบราโว่ ขอคุยด้วยได้ใหมคะ
เมื่อวานนี้ทำไมแม็กกี้ไม่มาโรงเรียนคะ
อ๋อ นั่นเพราะว่า
ผมพาเธอไปที่กองถ่ายหนัง เรื่อง แอซแท็คแมน
เป็นภาพต่อของอีกภาคหนึ่งครับ
คุณครูรู้จักหนังเรื่อง แอซแท็คแมน ใช่มั้ยครับ
แล้วหนึ่งวันก่อนหน้านั้นล่ะคะ
อ่า คือว่า...
ผม..จัดการแข่งขัน ควิดดิช เวิลด์คัพ
อะไรนะ?
ควิดดิช ครับ
คุณเคยดูแฮรี่ พ็อตเตอร์ใช่มั้ย
คุณ บราโว่
แม็กกี้ ไม่ได้ถูกชี้นำ ให้ใช้ชีวิตอย่างคนปกติ
เป็นเด็กที่มีปัญหาเพราะใช้ชีวิต อยู่ในโลกแฟนตาซี
ชีวิตจริงไม่ใช่ดิสนี่ย์แลนด์
ปัญหาของแม็กกี้คืออะไรครับ
และแม่ของฉันนำสิ่งนี้มาจาก ดวงจันทร์เพื่อเป็นของฝาก
เธอปฎิบัติภารกิจบนนั้นกับนาซ่า เพื่อฟอกดวงจันทร์ให้เป็นสีขาว
เพราะดวงจันทร์เปลื่ยนเป็นสีเหลือง ด้วยควันบุหรี่ที่มาจากบนโลก
โอ้ แมกกี้จ้ะ
- นั่นมันแค่ชีสชิ้นหนึ่งนะ - ถูกต้องแล้วคะ
แต่มันถูกส่งมาจากดวงจันทร์
ใช่ น่าจะจริง พ่อของเธอยังเป็น แอซแท็คแมน อีกด้วย
และคุณตาของเธอคือ จอห์นนี่ บราโว่
ใช่ถูกต้องแล้ว
ครูขอให้ทุกคนทำตัวดีๆและลดเสียงลงหน่อย
อืม
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพ่อที่ดี
ฉันเองก็มองเห็นจุดนี้
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อ ให้ลูกของคุณมีความสุข
แต่ว่า
ดูเหมือนว่าคุณจะพยายามมากเกินไป
ความจริงแล้วเกิดอะไรขึ้น กับแม่ของแม็กกี้กันแน่คะ
เธอเดินไปจ่ายค่าแท็กซี่ครับ
โอเค
เห็นมั้ยคะ ไม่เห็นจะเจ็บตรงไหน
จริงของลูก ไม่เจ็บเลย
เพราะแบบนี้พ่อถึงชอบที่ลูกมาด้วย
ดูแลพ่อหนูด้วยนะแมกกี้ อย่าลืมเตือนให้เขากินยาล่ะ
- แล้ววิตามินของหนูละคะ - ฮ่า ฮ่า
ดูสิ
นายน่าจะหัดเอาอย่างลูกนะ
ฉันว่าเธอคงไม่ลืมทานยาวิตามินทุกวัน
แม็กกี้
- อยากให้อาหารปลามั้ย - อืมหืม
รับไปสิ
การทดลองรักษาไม่ได้ผล
อีกนานแค่ไหน
คงอีกไม่นานนัก
เสียใจด้วย วาเลนติน
ลูกรู้มั้ยคุณหมอแนะนำว่าไงบ้าง
ฉีดยาเหรอ
ไม่ใช่
ช่า ช่า
ช่า
เย้
ว้าว พ่อคะ หัวหนูหมุนติ้วๆเลย
เราควรไปกันดีกว่านะ
ไม่นะ หนูไม่เป็นไร แค่อยากจะอาเจียนก็แค่นั้น
ไปกันเถอะ ลูกรัก มาเร็ว
โอ้ ขอโทษคะ ฉันนึกว่าลูกของฉันเสียอีก
หนูน่ารักจัง โทษทีนะคะ
มีอะไรเหรอ
หนูอยากให้แม่อยู่ที่นี่ด้วย
เพื่อนๆต่างก็พูดว่าแม่ของหนู เหมือนซานต้า ครอส
ตัวอ้วนและมีหนวดเหรอ
ไม่ใช่คะ พ่อ พวกเขาพูดแบบนั้น เพราะหนูไม่เคยเห็นหน้าแม่เลย
ถ้าแม่รักหนู ทำไมเธอถึงไม่มาพบหนูบ้าง
โอ้ ลูกจ๋า
ฟังนะ ฉันไม่สนว่านายจะใช้วิธีใหน ทำให้มันเสร็จในวันนี้
โทษนะ แฟร้งค์ ฉันรู้ว่านายยุ่งมาก แต่ฉันต้องการให้นายช่วย
- นายต้องการอะไรล่ะ - ฟังนะ
- ระวังด้านหลัง - เดินระวังหน่อย เพื่อน
หา นั่นเป็นความคิดที่งี่เง่าที่ สุดเท่าที่เคยได้ยินมาเลย ไม่เอา
ทำเพื่อแม็กกี้นะ
ไม่ ไม่เอา ฉันไม่อยากทำเรื่องแบบนั้น
ฉันจำเป็นต้องทำ แฟรงค์
หมาย 12 เชิญ พูดสเปนได้มั้ย
ขอดูด้านซ้ายคุณหน่อย
ด้านขวา
- นายคิดว่ายังไง - เธอโอเคเลย
โอเค พร้อมแล้วเริ่มนะ
แม็กกี้
....ลูกของแม่....
...แม่จูเลียเองนะ....
...เป็นแม่ของลูก....
ขอบคุณครับ เราจะติดต่อไป
ฉันคิดออกแล้ว
ทำไมนายไม่แต่งเรื่องจูเลียขึ้น
..ไปปฏิบัติภารกิจที่อัฟกานิสถาน
...แล้วไม่กลับมาล่ะ
ไม่ๆ ไม่ได้ แม็กกี้อยากพบหน้าแม่ของเธอ
หมายเลข 13 ครับ
บอกชื่อคุณด้วย
จอร์จค่ะ
คนต่อไป
นั่นใครคะ
ผมมารับแม็กกี้ครับ
คุณแอนเดอร์ คุณมาทำอะไรห้องนี้
หนูโทรเรียกให้เขามาเช็คท่อที่อุดตันของพี่แจ็คกี้
ฉันแยกท่อเป็นชิ้นๆ
ไม่เห็นว่ามันจะอุดตันตรงไหน
เราคงต้องจ่ายค่าซ่อมแซมที่ คุณแอนเดอร์ทำพังไว้
อย่าให้เอ่ยถามเลยว่าคุณ ยังค้างค่าลิฟท์ส่วนกลางอยู่รึเปล่า
นี่ครับ จ่ายแล้วนะ
ขอบใจ
โอ้ ลูกรัก
น่ารักมากเลยที่ลูกอยากช่วยเหลือ
น่ารักมาก
- อะไรคะ - ดูซิ แม็กกี้
- จดหมายจากแม่เหรอ - ใช่
จดหมายจากแม่
เย้
- สวัสดีครับ - วาเลนตินใช่มั้ย
ฉัน
ฉันคือแม่ของแมกกี้นะ
แม่แม็กกี้..
อ๋อ
อ๋อ แม่ของแม็กกี้นั่นเอง
แม็กกี้ ลูกรัก
แม่เขียนจดหมายฉบับนี้จาก เรือดำน้ำนิวเคลียร์ หันโชวิลลา II
แม่กำลังตามจับตัว หัวหน้าผู้ก่อการร้ายไอซิส
เพราะแม่สืบรู้แผนร้ายของพวกมัน ที่จะซื้อไฟแช็ค
เพื่อทำให้เกิดภาวะโลกร้อน
ยิ่งแม่จบภารกิจนี้ได้เร็วเท่าไหร่ แม่ก็จะได้มอยู่กับลูกในที่สุด
ในเวลานี้ ลูกรัก ไม่ว่าจะเป็นนกเพนกวิน บีเวอร์
ตุ่นปากเป็ดหรือแผ่นดินไหว
ก็ไม่อาจขวางแม่จากการมาเยี่ยมลูกได้
รักลูกสุดหัวใจ
จากแม่
อืม
ฉันเข้าใจว่าคุณชอบสันโดษ
เอ่อ นี่ผมเองไง กำลังถือสายอยู่
แต่ผมแค่ให้อีกคนเป็นคนจัดการ
ที่ฉันโทรหาคุณก็เพราะว่า
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
ไม่ต้องตื่นเต้นครับ
ฟังนะ ถ้าเป็นเรื่องเงินคุยกับแฟร์งได้
ไม่ๆไม่ได้เกี่ยวกับเงิน
สิ่งที่ฉันต้องการคือ
ฟังนะ เราต้องคุยกันตัวต่อตัว
ดีเลย
..แต่มันก็เหมือนกันนะคุณไม่ต้องแสดงตัวก็ได้
ขึ้นอยู่ที่แฟรงค์ตัดสินใจว่าใคร จะเป็นแม่ที่ดีที่สุดของแม็กกี้
โอเค หมายเลขของคุณ
ชื่อของคุณด้วย
วาเลนติน ฉันชื่อจูเลีย
จูเลีย เวสตัน
และฉันเป็นแม่ของลูกสาวคุณ แม็กกี้
พ่อ พ่อคะ
พ่อ เดาสิ
แม่จะมาแล้วๆ
ใช่จ้ะ แม่ลูกจะมาแล้ว
เย้ มาหาหนูเป็นครั้งแรก
ใช่ แม่รึเปล่าคะ
ไม่ใช่
คือ พ่อไม่แน่ใจ
พ่อไม่ได้เจอหน้าแม่ของลูกมาหลายปีแล้ว
รอเดี้ยวนะ
สวัสดีครับ
ดีค่ะ
คุณทำงานที่นี่เหรอ
ว่าไงนะ คุณไม่พูดสเปนแล้วเหรอ
อืม ได้พูดนิดหน่อย
อืม
นั่นไง แม็กกี้
ดีจ้ะ แม็กกี้
"ดีจ้ะ แมกกี้" แค่นั้นเหรอสิ่งที่คุณอยากพูด
แค่ "ดีจ้ะ แมกกี้"
อืม แม็กกี้ น่ารักมากเลย
น่ารัก คุณบินหนีหายไป 6 ปี
พอคุณกลับมาคุณ กลับพูดได้แค่ เธอน่ารักมาก
ฟังฉันนะ ใจเย็นไว้คะ
จะให้ผมใจเย็นได้ไงหลังจากผ่านมาหลายปี
จู่ๆคุณก็โผล่มาบอกว่าคุณต้องการพบแม็กกี้
คุณมีหัวใจบ้างรึเปล่า
- เฮ้ - พ่อคะ หนูคิดว่าเธอคงไม่ใช่ แม่นะ
เธอดู บอบบางเกินไป
คุณชื่ออะไรครับ
คุณชื่อ
- เมลิสซ่า - เมลิสซ่า
ไม่ใช่ จูเลียเหรอ
ไม่ใช่ ฉันชื่อ เมลิสซ่า
โอเคๆ
โอเค
ไม่ใช่ แม็กกี้ เชื่อพ่อได้เลย เธอไม่ใช่แม่ลูกแน่
แม็กกี้
แม่
ลูกรู้ใหมว่าฉันทิ้งเธอไป
ไม่รู้
เธอคิดว่าเราแต่งงาน
..และจากนั้นเราทั้งคู่ก็หย่าร้างกัน
นั่นเพราะคุณจากไปหลายปีและ
นี่แม่คะ พวกมันเหมือนช้างตัวนั้น ที่อยู่ในแอฟริกามั้ย
ใช้จ้ะ แม็กกี้
ช้างพวกนั้นมันเห่า หรือว่าพวกมันจะทำอะไรกันคะ
ไม่รู้สิจ้ะ
แล้ว...
คุณหาพวกเราเจอได้ยังไง
ฉันทำงานให้นิวแมน นิวแมน นิวแมนแอนด์นิวแมน
มันคืออะไรเหรอ
มันคือสำนักงานกฎหมาย ที่สำคัญที่สุดในนิวยอร์ค
นี่ แม็กกี้ ทำไมลูกไม่ลองไปดู ว่าช้างมันทำอะไรกันอยู่ล่ะ
ก็ได้
ฮ็อทด็อกใหมครับ
รู้มั้ย คุณบินจากไปและตอนนี้คุณก็ โผล่มาจากที่ไหนก็ไม่รู้
- คุณต้องการอะไรกันแน่ - ฉันอยากทำความรู้จักลูกเพื่อเริ่มต้นใหม่
โอ้ เพื่อเริ่มต้นใหม่ แล้วจากนั้นล่ะ
เธอเป็นเด็กที่น่าทึ่งมาก
คุณทำหน้าที่พ่อได้ดีมาก วาเลนติน
ขอบใจ ผมยินดีที่ไม่ทำให้คุณผิดหวัง
- ผมเคยกังวลมากๆ - แม่คะๆ
หนูรู้แล้วว่าพวกช้างมันทำอะไรกัน
- อะไรจ้ะ - กินใบไม้และพ่นน้ำ
นี่แม่คะ
ลูกๆของตุ่นปากเป็ดมันรู้รึเปล่าว่า
แม่ของพวกมันทิ้งมันไป แล้วหนีไปอยู่กับ บีเวอร์
แน่นอน มันรู้สิ แม็กกี้
ลูกปกปิดเรื่องแบบนี้ จากลูกๆของมันไม่ได้หรอกนะ
จำซินเดอเรลล่าได้มั้ย เธอทิ้งแม่และพี่น้องไป
เพื่อไปครองคู่กับเจ้าชาย และทุกคนต่างรู้เรื่องนี้
แม่ รู้จักแบทแมนใช่มั้ยคะ
ทำไมเขาถึงใส่กางเกงในออกมาด้านนอก
- ว่าไงนะจ๊ะ - อืม...
ลูกรัก ช่วยพ่อหน่อยนะ
- ลูกช่วยหา กวารอน ให้ทีนะ - กวารอน เหรอ
- ใช่ กวารอน ไปสิ - โอเค
ฉันรู้จักกับแบทแมนด้วยเหรอ
อืม ไว้ผมจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ ก็ไม่แน่
แม่อยากเล่นฝึกยิงเป้ามั้ยคะ
ของเล่นพวกนี้เป็นของลูกเหรอ
ใช่ค่ะ ของหนูกับพ่อ
ว้าว มันไม่เหลือเค้าเดิมของ ห้องหนุ่มเพลย์บอยที่แอคคะพูลโค
แอคคะพูลโค แม่ยังปฏิบัติภารกิจในแอคคะพูลโคอยู่เหรอคะ
- ภารกิจ - อืมหืม
ภารกิจของคุณไง จูเลีย
เพื่อ
ปกป้องโลกใบนี้
..รับรองได้คนที่นั่น กินอยู่ดีและมีความสุข
หนูเก็บจดหมายของแม่ ทุกฉบับไว้อยากดูมั้ย
- จดหมายของฉัน - จดหมายของคุณ
จดหมายที่คุณเขียน
จดหมายคุณไง
นี่ไง มานี่สิคะ
หนูเก็บไว้ครบเลย
ตอนที่คุณแม่ให้อาหารโลมาวิลลี่
...ตอนที่คุณแม่เจอกับปลานีโม
...ตอนที่คุณแม่ฟื้นฟูทะเลเดดซี
ตอนที่คุณแม่ช่วย ไพรเวท ไรอัน ฝ่าสมรภูมินรก
นี่แม่เขียนบ่อยมากขนาดนี้เลยเหรอ
อาทิตย์ละครั้ง
เป็นอย่างน้อย
และแม่ไปสถานที่ทั้งหมดนี่เลยเหรอ
เดินทางไปทั่วโลกกับฮิลลารี่ คลินตัน
กับเจ้าชายวิลเลี่ยม และ อดัม แซนเดอร์
และกับดิคาปริโอ
และกับลีโอเนล เมสซี่
เขาเป็นคนโปรดของ แม็กกี้
คุณยังเคยส่งลายเซ็นของเขามาให้ จำได้มั้ย
ดูซิ อยู่นี่ไง
"จูเลีย ผมคงไม่มีทุกวันนี้ ถ้าไม่มีคุณ ขอบคุณมากๆ
ฝากกอดลูกสาวของคุณแน่นๆ
จากแชมเปี้ยนชายถึงแชมเปี้ยนหญิง
ลิโอเนล เมซี่
ขาด สอ-เสือ ไปตัวนึง
เอ่อ คือ..
คุณต้องอภัยให้เขา
เขาใช้ศรีษะโหม่งฟุตบอลบ่อยๆ
เขาเลยมีปัญหาเรื่องการสะกดคำ
นี่ แม็กกี้
ลูกพูดภาษาอังกฤษได้มั้ยจ๊ะ
ได้สิคะ
แต่อยู่ที่บ้านหนูจะพูดภาษาสเปน
ท้ายที่สุดแล้วคุณแม่หาตัวเยติ ที่ภูเขาหิมาลัยเจอมั้ยคะ
มันยอดมากเลยจ้ะ รู้มั้ยแม่อยากฟัง เรื่องของลูกบ้าง
ที่โรงเรียนลูกเป็นยังไงบ้าง
เธอหลับง่ายจังเลย
ใช่ นั่นแหละลูกล่ะ
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเธอล่ะ
ผมตัดสินใจไม่บอกเอง
นอกจากนี้หลังจากที่ผ่านเรื่องราวต่าง ผมไม่พบวิธี
พูดที่ถูกต้องสมควร เพื่อไม่ทำให้ลูกเสียใจ
"แม่ของลูกไม่ได้รักลูกเธอเลยทิ้งลูกไป"
- ขอบคุณนะคะ - ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ
คุณทำหน้าที่พ่อได้ดีมากต่อเธอ
เธอเป็นเด็กที่น่ารักและมีความสุข
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันทิ้งลูกไปได้ลงคอได้ไง
คุณนอนที่เตียงผมได้
ผมจะนอนที่โซฟา
โอเค
ขอบคุณนะ
นี่แม่ฉันเอง ที่เคยเล่าให้เธอฟัง
ดีจ้ะ
นี่ไงแม่ฉันล่ะ เธอเพิ่งกลับมาจากออสเตรเลีย
ดีจ้ะ
แม่ของฉันเอง เธอคือคนที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง
- นี่ไงแม่ฉันเอง - ยินดีที่ได้พบจ้ะ
แม่ของฉันเอง เธอกลับมาอยู่ที่นี่แล้ว
ในที่สุดเธอก็กลับมาจาก การเดินไปจ่ายค่าแท็กซี่
สงสัยคนขับแท็กซี่ไม่มีเงินทอน
คุณอยากจะเล่าอะไรเหรอ
อืม...
เถอะนะ เล่ามาสิ
เมื่อ 2-3 ปีก่อน
..ผมกำลังถ่ายทำหนังที่มิเนโซต้า และ..
...ผมประสบอุบัติเหตุ..
เอ่อ ในการถ่ายทำ
ผมถูกส่งไปที่คลินิคใน โรเชสเตอร์
ปกติ แม็กกี้จะอยู่กับผมด้วย
ประเด็นคือ ตอนที่เราอยู่ที่นั่น
ขอโทษที บ้าจริง
ฉันมีนัดต้องไปพบในอีก 15 นาที
บอกฉันก่อน ตอนที่คุณอยู่ที่คลินิคแล้วไงต่อ
ไม่มีอะไร ไว้ผมจะเล่าให้คุณฟังทีหลัง
คุณเล่าแน่นะ
แน่นอน
โอเค อ๊ะ
แท็กซี่
ไว้เจอกัน
ฉันไม่ได้พกเงินสดมาด้วย
คุณพอมี 10 ดอลลาร์จ่ายค่าแท็กซี่บ้างมั้ย
อะไรนะ แล้วคุณจะไม่กลับมาอีกใช่มั้ย
ฮ่า ฮ่า ขอบใจจ้ะ
ทำไมนายไม่บอกเธอไปล่ะ
ไม่ได้บอก ไม่มีเวลาน่ะสิ
แต่ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว ฉันเองก็ไม่ได้อยากบอกเธอด้วย
- ทำไมล่ะ - ไม่ๆ
บอกความจริงกับเธอซะ
ไม่เอา แค่นายกับฉันรู้แค่นั้นก็พอแล้ว
ฉันไม่อยากเรียกคะแนนสงสาร
โอเค
นายรู้สึกยังไงบ้างตอนได้พบเธอ
ไม่รู้สิ
ฉันจำหน้าเธอไม่ได้แต่พอฉันเห็นหน้าเธอ
เธอดูช่างงดงาม มันเหมือนกับ เวลาหยุดนิ่งไปเฉยๆ
เฮ้ๆ คนแคระคนนี้ไม่ได้เล่นบทนี้
พาคนนั้นกับขาไม้มาด้วย
- ได้คะ - โทษทีเพื่อน
ฉันฟังอยู่ แล้วไงต่อนะ
ใช่ฉันพูดว่า
ไม่รู้สิ หลังจากนั้นเวลาช่างแสนยาวนาน
..ทันทีที่ฉันมองไปที่เธอ...
..และเธอช่างงามสง่ามีราศี
ทำไมถึงได้เอาหมาออกมาตอนนี้ว่ะ
- เอาหมาออกมาฉากหลัง - ขอโทษค่ะ
แล้ว นายรู้สึกยังไงนะ
อ๊ะ อ๋อใช่ ฉันกำลังบอกว่า เธอเปลื่ยนไปมาก
เธอดูเปลื่ยนไปมากเลย และฉันไม่รู้ว่า
ฉันรู้สึก แบบว่า
ไอ้หมาระยำนั่นเพิ่งฉี่ใส่ฉาก
- ฉันเช็ดเอง ฉันเช็ดเอง - คนแคระคนนึง
เหยียบขี้หมาลื่นล้มเมื่อวานนี้เอง
แล้วไงนะ
นายรู้สึกยังไงนะ
อ๊ะ ก็ดี รู้สึกดี
เอ่อ ประมาณว่า
รู้มั้ย มันผ่านมานานหลายปีแล้ว
ฉันบอกว่าให้เช็ดให้เกลี้ยงก่อนจะมีใครลื่นล้ม
พวกซื่อบื้อทั้งนั้น
แล้วนายไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
ใช่
ฉันไม่สนด้วย
- นายไม่สน - ใช่
- ฉันนึกว่านาย - ไม่
- หลังจากผ่านมาหลายปีเนี่ยนะ - เฮ้ บอกยัยอ่อนปวกเปียกเดินให้มันแข็งขันหน่อย
หล่อนทำฟางเละหมดแล้ว
คุณคิดถึง แอคคะพูลโค บ้างมั้ย
เธอหลับแล้ว
เหมือนเมื่อคืนเลย
หลับง่ายมากๆ
ใช่
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่
ฉันอยากเจอหน้าลูก
- งั้นคุณก็ทำเพื่อตัวเองไม่ใช่เพื่อลูก - อืม
แต่ว่า
ตอนที่ฉันได้รู้จักลูกแล้ว
มันเปลื่ยนไป
บางครั้ง
ฉันเคยคิดว่า
เราควรกลับมาเป็นครอบครัว
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ไม่ ไม่ดีกว่า
รู้มั้ย
เราอาจไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน
เพื่อเติมเต็มความฝันของแม็กกี้
เธอคิดว่าเรายังหย่าร้างกันใช่มั้ย
สมัยนี้มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่
อีกอย่างหนึ่ง ฉันอยู่ที่ลอสแองเจลิส ไม่ได้
ฉันอยู่กับใครคนนึงในนิวยอร์ค
แล้วก็
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ว่า
เขาจะมาถึงวันพรุ่งนี้เพื่อพบกับแม็กกี้
พ่อของฉันผมดกกว่า
เฮ้
พ่อของฉันยังหนุ่มแน่นกว่า
ไงค่ะ คุณพ่อ
พ่อของฉัน..
พ่อดู
..ดูบ้านนอกมากกว่า
มานี่แล้ว
สวัสดีครับ ผมชื่อไมเคิลครับ
บ๋อยเหรอค่ะ แม่คะ
..ชายคนนี้ทั้งน่าเกลียดและหน้าเหี่ยวย่น
แถมฉันยังมีสิวที่แก้มก้นด้วย หนูอยากเห็นมั้ยจ้ะ
เอาล่ะ สั่งอาหารอะไรดีครับ
- โทษที ที่มาช้า - อ๊ะ
ดีจ้ะ หนูต้องเป็นแม็กกี้แน่เลย
นี่คือ รานี่
คู่หูของแม่
แล้วนี่คือ วาเลนติน
โทษที เขาคือพ่อของแม็กกี้
อ๋อ ดีใจที่ได้เจอนะคะ
- วาเลนติน พูดอังกฤษไม่ได้ - อ๋อ เข้าใจล่ะ
เธอคือ
แฟนของคุณแม่เหรอคะ
อืม
ลูกยังจำหนัง Yes Or No ทั้ง2ภาคได้มั้ย
ฉากที่พวกเธอพูดกับครอบครัวว่า
พวกเธอไม่ใช่แค่เพื่อนกันเท่านั้น
- พ่อของหนูเป็นสตั้นแมนใช่มั้ยจ้ะ - ใช่ค่ะ
แล้ว บอกพี่ได้มั้ยว่าพ่อหนูทำอะไรบ้าง
พ่อหนูทำทุกสิ่งที่ดาราดังๆไม่กล้าทำ
เช่น ทอม ครูซ กลัวความสูงมากๆ
..พ่อหนูเลยแสดงแทน - จริงเหรอ
แล้วก็ รัสเซล โครว์ กลัว ที่จะสู้กับสิงโตตัวใหญ่
- พ่อหนูเลยสู้กับมันแทนเขา - ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ
- พ่อหนูต้องเป็นผู้ชายที่กล้าหาญมากแน่ๆ - ใช่แล้วค่ะ
แม้แต่นามสกุลยังเรียกว่า บราโว่
- ซึ่งหมายถึง กล้าหาญ ในภาษาสเปน - โอ้ ว้าว
คุณรู้มั้ยว่า จอห์นนี่ บราโว่ คือคุณตาของหนู
ไม่รู้จ้ะ
จอห์นนี่ บราโว่ คือนิยายแฟนตาซี อีกเรื่องของคุณเหรอ
เปล่า
เขาคือพ่อของผม
พ่อคะ เราให้คุณแม่และรานี่ ไปเยี่ยมชมกองถ่ายได้มั้ย
พวกเขาจะได้เห็นว่าพ่อ กล้าหาญมากแค่ไหน
ได้ซิ
เรื่องนั้นไปตรวจสอบกับ สคริปซุปเปอร์ไวเซอร์
จำเป็นต้องเปลื่ยนแปลงบท
เราอาจต้องให้เขาขึ้นไปสูงกว่านั้น
- เข้าใจมั้ยว่าหมายความว่าไง - เข้าใจครับ
อืม ช่วยบอกเขาว่าเราต้องการ ให้เขาตกลงมา
..จากชั้น 8 แทนที่จะเป็นชั้น 5
ชั้น 8 เหรอค่ะ
พ่อหนูโดดจากชั้นบนสุดได้นะ
- ชั้นบนสุดเลยเหรอ - ใช่แล้ว
นั่นสูงเกือบสองเท่าเชียวนะ ถ้าทำได้อย่างนั้นก็ยอดไปเลย
คิดว่าพ่อหนูทำแบบนั้นได้เหรอ
แน่นอนค่ะ พ่อหนูไม่กลัวสิ่งใดเขาเป็นสตั้นแมน ที่กล้าหาญที่สุดที่เคยมี
แล้วที่เราคุยอยู่นี่ต้องจ่ายเท่าไหร่
- อืม... - แม็กกี้
เขาพูดว่าไง
เขาอยากให้พ่อโดดจากความสูงแค่ไม่กี่ชั้น
ไม่เอา ลูกรัก
พ่อโดดในที่นี่ไม่ได้หรอก
ที่นี่มันแคบจนแทบไม่มีที่ว่าง
พ่ออาจตกลงนอกเบาะเซฟตี้ได้
ฉันจำเป็นต้องใช้ตัวประกอบ บอกว่าฉันต้องการตัวประกอบ
- เข้าใจแล้วค่ะ - หาทางทำยังไงให้ได้
- ว่าไง หนู - พ่อหนูบอก 20 พัน
- 2 หมื่นดอลลาร์เหรอ - ใช่ค่ะ อืมหืม
- เงินมันมากไปนิดนะ - แม็กกี้
บอกเขาว่าพ่อจะโดดเพิ่มให้อีกชั้นเดียว
พ่อบอกว่า
20 พันกับ Xbox
ก็ได้ยินดีด้วย นายได้ตามข้อเสนอ
นายต้องกล้าหาญมากแน่ๆ ที่ขึ้นไปโดดบนที่สูงขนาดนั้น
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า - ผมมีคำถามครับ
- เขาพูดว่าไงลูก - เขาบอกว่า
ยินดีด้วยที่กล้าหาญมาก ขึ้นไปโดดจากที่สูงขนาดนั้น
บอกเขาว่าพ่อ ขอบคุณ แต่
ฟังนะ พ่อคิดว่ามันคงไม่สูงกว่าชั้น 4 นะ
มันเสี่ยงมากๆเลย
ความจริง ถามเขาว่าพ่อขอโดดจากชั้น 4 ได้มั้ย
พ่อหนูพูดว่าไงจ้ะ
พ่อบอกว่าเขาประหม่า
แต่เขาพอใจที่จะได้แสดงให้แม่หนูและทุกคน เห็นว่าเขากล้าหาญมากแค่ไหน
ฮ่า ฮ่า พ่อหนูนี่บ้าดีเดือดมาก ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนเขามาก่อน
ไม่ต้องประหม่านะ ฮ่า ฮ่า
ได้ยินใหมค่ะพ่อ "ไม่ได้" เสียใจด้วยคะ
โอเค ทุกคนรีบเก็บอุปกรณ์ลงมาได้แล้ว
ขณะที่เราพาสตั้นแมนขึ้นไปข้างบน รีบๆหน่อย
ฉากประกอบที่ชั้น 10-4 พร้อมแล้ว
อย่าโยนฉันลงไป ไม่เอาน่ะเพื่อน ให้เวลาฉันหน่อย
ไอ้พวกสารเลว อย่าจับฉันโยนนะ
คัท ส่งสตั้นแมนเล่นแทน
- เรากำลังขึ้นไปครับ - โอเค รีบหน่อย
ได้เลย
ครับ พวกเรามาถึงแล้ว
- ประจำตำแหน่ง 10-4 - โชคดีนะ
เราคงต้องจัดการในสิ่งที่มันจำเป็น
จัดการอะไร
แล้วนี่มันชั้นอะไร
ไม่ๆ ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
อย่านะ เพื่อน
- เพื่อน - คุณพระช่วยนั่นมันสูงมากจริงๆนะ
- เพื่อนๆ ไม่ๆ อย่าโยนนะ - หนูบอกแล้ว
พ่อหนูเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดในโลก
รู้มั้ยเขากระโดดหน้าผา ลา คัวบราด้า ตอนอายุแค่ 6 ขวบ
ลา คัวบราด้า มันคืออะไรเหรอ
เป็นประเพณีบ้าๆที่ พวกคนใน แอคคะพูลโค ทำกัน
กระโดดจากหน้าผาสูง 100 ฟุต เหนือพื้นทะเลลงสู่น้ำ
สักวันนึงพ่อจะโยนหนูลงจากหน้าผาที่นั่น
เหมือนที่คุณตาจับคุณพ่อโยนลงมา
- เปิดฉากไฟได้ - แอ็คชั่น
ให้ตายสิ ไม่เอา ไม่โดด
ไม่เอา ขอร้อง ไหว้ล่ะ
โว้ว เขาแสดงได้ขั้นเทพจริงๆ
ลูกบอกเขาว่าอะไร แม็กกี้
คัทๆ
ทำไมไอ้หมอนั่นถึงสั่ง คัท
มีอะไรเกิดขึ้นรึไง
- ทำไมไอ้หมอนั่นถึงได้สั่ง คัท - หัวหน้าครับ
- ว่าไง - ดูเหมือนว่าสตั้นแมนไม่ได้ตกลงว่า
จะกระโดดจากที่สูง ผมคิดว่าเด็กน้อยเป็นคนนั้นโกหกเรา
นี่หนูโกหกฉันเหรอ มานี่สิ
บอกให้มานี่
นี่หนูโกหกฉันใช่มั้ย
- เกิดอะไรขึ้นข้างล่าง - ดูเหมือนแม็กกี้จะโกหกพวกเราทุกคน
เธอบอกว่านายตกลงว่า จะกระโดดจากที่สูงบนชั้นนี้
บอกผู้กำกับทีว่าฉันตกลงโดดจริงๆ
ฉันร้องโวยวายก็เพราะว่า... ฉันแสดงบทบาท
ฉันพร้อมจะกระโดดแล้ว
นี่ไม่ใช่เกมส์นะ หนูมาโกหกแบบนี้ไม่ได้
- หัวหน้า - อะไรอีก
- ว่าไง - คุณฟังอยู่ใช่มั้ย
ใช่ ฉันฟังอยู่
โอ้ ดีแล้วๆครับ สตั้นแมนบอกว่าเขาจะโดด
- เขาแค่แสดงบทบาท - โอเค โอเค แล้วไง
เขาถึงได้ร้องโวยวายครับ
ตกลง ทุกคนเตรียมพร้อมถ่ายต่อ
และ
- ถ่ายได้ - เปิดฉากไฟได้
ไม่มีใครอยู่ใกล้เวที
แอ็คชั่น
ช่า ช่า ช่า ช่าา
อย่าตกใจค่ะ อาจดูเหมือนว่าพ่อกำลังจะตาย แต่หนูปลุกชีพพ่อกลับคืนมาได้เสมอ
- โทรตามหมอเร็ว - ถอยหน่อยค่ะ
- ความช่วยเหลือมาถึงแล้ว หนูจัดการเองค่ะ - เขาเป็นไรมั้ย
มันเกิดอะไรขึ้น
จงไม่ตาย ไม่เจ็บปวด ไม่ปวดหัว
จงหายไป เครื่องรางนี้ปลุกเจ้าฟื้นคืนจากความตาย
นั่นมันอะไรกัน
"ปวดหัว" ทั้งหมดมันเรื่องอะไร
อ๊ะ มันเป็นเกมส์ ที่แม็กกี้กับผมเล่น
ผมแกล้งทำเป็นตาย แล้วลูกก็ชุบชีวิตผมกลับคืนมา
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าสักวันนึง
เกมส์ที่เล่น เกิดกลายเป็น ความจริง
ใครจะเป็นคนดูแล แม็กกี้
คุณไม่มีครอบครัวนะ
งานของคุณมันอันตรายมากๆ วาเลนติน
งานของผมยินยอมให้ลูกอยู่ใกล้ๆได้ ได้ใช้ชีวิตพ่อลูกที่เธอสมควรได้รับ
โอ้ อีกอย่าง
คุณไม่คิดว่าคุณตามใจเธอจนเคยตัวเหรอ
แล้วไง
คุณไม่มีสิทธิ์มายุ่งนะ
ฉันมีสิทธิ์
ฉันเป็นแม่ของเธอ และตอนนี้ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน แม็กกี้
ครอบครัวที่แสนพิเศษ
มันอาจจะดูแตกต่างสักนิดที่ รานี่และแม่ต้องอยู่ที่นิวยอร์ค
แต่พวกเราจะมาเยี่ยมลูกให้บ่อยที่สุด
และก็
ลูกจะมาเยี่ยมเราบ้างช่วงวันหยุดก็ได้
แน่นอน ถ้าพ่อลูกอนุญาติ
แม่ไม่ท่องเที่ยวไปทั่วโลก เพื่อช่วยเหลือผู้คนอีกแล้วเหรอค่ะ
อืม
แม็กกี้ แม่ไม่เคยไปดวงจันทร์
หรือออสเตรเลีย
รวมทั้งไม่เคยเจอกับแบทแมน
หรือแม้แต่ฟักไข่ให้ตุ่นปากเป็ด
พ่อของลูกแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมา เพราะเมื่อตอนที่ลูกยังเป็นเด็ก
แม่ โอ้ ก๊อด
แม่ได้ทิ้งลูกไป
พ่อโกหกหนูเหรอ
ไม่ๆ ที่พ่อต้องบอกลูกแบบนั้นเพื่อ
เพื่อที่ลูกจะได้ไม่ลืมแม่
แล้วแม่จะได้ไม่หยุดรักลูก
แต่นั่น
นั่นมันเป็นแค่เรื่องในอดีต
และตอนนี้แม่อยากจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตลูก
และสำหรับเราจะเป็นเพื่อนกัน
และแม่สัญญากับลูกว่า
แม่จะอยู่ใกล้ชิดลูกเสมอ
ใช่ค่ะ จากที่นิวยอร์ค
เที่ยวบินที่ 178 ปลายทางสู่นิคยอร์ค
โปรดมารายงานตัวที่ประตู 8 ด้วยค่ะ - นั่นไง เป็นไฟล์บินของเรา
ไว้เจอกันเร็วๆนี้แม็กกี้
ลาก่อนค่ะ วาเลนติน
ทำไมแม่ไม่พาหนูไปด้วยสักช่วงหนึ่ง
แน่นอนจ้ะ เมื่อถึงเวลาช่วงปิดเทอม
ตอนนี้นะคะ
เพราะ
เพราะว่าลูก
ขาดเรียนไม่ได้
พ่อเคยบอกว่าเรื่องเรียนไม่สำคัญ จริงมั้ย
ที่รัก เราควรไปกันได้แล้ว
โอเค
ถ้าลูกมากับแม่
ลูกจะทิ้งให้คุณพ่ออยู่ลำพัง นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญเหรอจ้ะ
พ่อจะอยู่กับหนูเสมอ
หนูอยากอยู่กับแม่ให้นานมากกว่านี้
ประกาศครั้งสุดท้ายท่านผู้โดยสาร เที่ยวบินมุ่งหน้าไปนิวยอร์ค
เรากำลังจะตกเครื่องนะ
เที่ยวบินที่178 โปรดรายงายตัวที่ช่องทางเดิน 8 ค่ะ
แม่สัญญา เราจะได้พบกันเร็วๆนี้
คนโกหก
ว่าไงนะจ้ะ
- คนโกหก คนโกหก คนโกหก - ลูก อย่าตีพ่อ
ไปไห้พ้น ออกไปจากห้องของหนู
- ใจเย็นๆได้มั้ย - หนูไม่รักพ่ออีกต่อไป
ขอร้องอย่าพูดแบบนั้น
พ่อรักลูกนะ ลูกโกรธพ่อทำไม
เพราะพ่อโกหกหนู
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
แล้วแม่เธอล่ะ
เธอไปแล้ว
โอ้ เธออาจถูกเรียกตัวไปทำภารกิจสำคัญใช่มั้ย
เธอกับเบน กริมม์สี่พลังคนกายสิทธิ์ คงไปช่วยเหลือเหยื่อแผ่นดินไหวใช่มั้ย
หุบปาก ฉันเกลียดเธอ
อ๊ะ ปล่อยฉันนะ
แม็กกี้ ครูแจ้งเรื่องที่เธอทำให้ ผู้ปกครองเธอทราบแล้ว
อยากจะพูดว่าเธอเสียใจมั้ย
คุณ วาเลนติน บราโว่ ใช่มั้ยครับ
ใช่ครับ
ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ
ขอบคุณ
ดิฉันขอสารภาพว่าดิฉันมีความผิด ที่ได้ทอดทิ้งลูกสาวไป
แต่ดิฉัน
ดิฉันมาที่ศาลแห่งนี้เพื่อ แก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดไป
และฉัน
ดิฉันต้องขอบคุณวาเลนตินเพราะ ถึงแม้ว่าเขาจะมีข้อบกพร่องมากมาย
ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ หลังจากใช้เวลา 6 ปีอาศัยอยู่ที่ประเทศแห่งนี้
และถูกบีบบังคับให้ทำงาน
- ที่เขาต้องเสี่ยงโดยไม่ไตร่ตรอง - คัดค้านครับ ศาลที่เคารพ
เราพิจารณายังไม่เสร็จจบ คุณทนาย
ว่าต่อไป คุณผู้หญิง
ดิฉันแค่อยากพูดว่า ดิฉันอยากขอบคุณ วาเลนติน
เพราะถึงแม้เขาจะมีข้อบกพร่อง เขาพยายามเสมอ
เขาพยายามทำในสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อแม็กกี้เสมอ
อย่างน้อยสิ่งที่เขาคิดว่าคือสิ่งที่ดีที่สุด
และฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่า ฉันเคยทำผิดพลาดครั้งหนึ่ง แต่ฉัน
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดเป็นครั้งที่สอง
และฉันไม่อาจยอมให้ลูกสาวของฉัน อยู่กับชายคนนี้ได้
ที่มีความคิดให้รางวัลกับเด็ก ด้วยการจับเธอโยนลงจากหน้าผาร็อกกี้
หมดแค่นี้ค่ะ หมดแค่นี้
ศาลจะ
ไว้เจอคุณทั้งคู่ในอีกสองอาทิตย์เพื่อรอขึ้นศาล
จูเลีย
ทำไมคุณถึงทำกับผมแบบนี้
ห้ามคุยกับจูเลีย
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงของเรา
จูเลีย
วาเลนตินนายต้องหางานใหม่ ที่มีความเสื่ยงต่ำ
ตามสถิติงานสตั้นแมนเป็น อันดับ 3 ของงานที่เสี่ยงที่สุด
แล้วอันดับ1 กับ 2 คืองานอะไร
คนส่งพิซซ่าในเม็กซิโกซิตี้
และช่างปูน
วาเลนติน
จูเลีย
- ทำไม ห๊ะ - เราควรไปกันได้แล้ว
ทำไมคุณถึงทำกับผมแบบนี้
เราไม่ควรพูดกันจนกว่าจะขึ้นศาล
ทำไมคุณถึงต้องพรากลูกไปด้วย ผมไม่เคยขัดขวางให้คุณไม่พบหน้าลูก
ทำไม
ผมพูดกับคุณอยู่นะ จูเลีย
เด็กไม่ควรอยู่กับคนที่อาจฆ่าตัวเองเมื่อไหร่ก็ได้
ให้ตายสิ สองสัปดาห์ก่อน คุณจากไปแล้วพูดว่า
"ลาก่อน ไว้เจอกันช่วงปิดเทอม"
คุณยังดูสบายใจดีแต่ตอนนี้ คุณต้องการแย่งลูกไปจากผมเหรอ
- ทำไม - เพราะว่าฉันรักลูกของฉัน
เพราะฉันไม่อยากเจอหน้าเธอ แค่ 2 อาทิตย์ต่อปี
เพราะเธอจะปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับฉัน
และเพราะว่าเธอเป็นลูกสาวของฉัน
ลูกอยากไปอยู่กับแม่มั้ย
มันเป็นคำสั่งศาล
มันเป็นภาษาอังกฤษ
มันเขียนว่า
..ระหว่างที่รอขึ้นศาล...
ฉันมีสิทธิ์ที่จะใช้เวลาช่วงบ่ายอยู่กับแม็กกี้
ไปกับแม่นะเข้าใจมั้ย แล้วค่อยเจอกัน
หนูดีใจที่แม่มารับหนูค่ะ
- วันนี้เป็นยังไงบ้างจ้ะ - น่าเบื่อ
- แม่คิดอะไรอยู่เหรอ - แม่กำลังคิด
ว่าแม่กับหนูเราควรไปช็อปปิ้งกันบ่ายนี้
เย้ ยอดไปเลย
- ฉันจะไปถึงใน 5 นาที - โอเค
ผมเคย
แสดงหนังมาหลายเรื่อง ได้รับมาหลายรางวัล
ผมทำงานกับผู้กำกับหลายคน
ผมเคยถูกฆ่าตายมาทุกรูปแบบ
แต่ผมยัง
- ไม่เคยเล่นบท..ตัวอ่อนมนุษย์ใช่มั้ย - ตกลง เล่นได้หรือไม่ได้
ได้สิเล่นได้
แล้วรางวัลมากมายเหล่านั้นจะมีไว้เพื่อ..
..ถ้าคุณเล่นบทที่ง่ายแสนง่าย อย่างตัวอ่อนมนุษย์ไม่ได้
เอาเลย
ทำให้ผมเชื่อสิว่าคุณเป็นตัวอ่อนมนุษย์
ทำไมคุณสั่นเป็นเจ้าเข้าอย่างนั้น
ผมคงเริ่มจะแก่แล้ว
ผมพยายามแสดงเป็นตัวอ่อน ที่กำลังเติบโตครับ คุณกวารอน
ผมไม่ใช่กวารอน
ไม่ใช่คุณเหรอ
นี่ไม่ใช่คัดเลือกนักแสดงหนังเรื่อง
กราวิตี้
ไม่ใช่
แล้วผมมาทำบ้าอะไร
แม่งเอ๊ย
เย็นไว้
โชคดีนะ
คนต่อไป
ฉันอยากได้อาชีพที่ความเสี่ยงต่ำ
ฉันอยากได้คนแสดงบทอ่อนมนุษย์ เพื่อทำโฆษณา สนใจมั้ย
ไม่ล่ะฉันต้องทำบางอย่าง เพื่อเอาใจผู้พิพากษา
นายนี่มันเหลือเชื่อเลยว่ะ
ทำไมล่ะ แค่บอกความจริงก็จบแล้ว
ไม่
ผู้พิพากษาคงไม่พรากแม็กกี้ไปแน่ ถ้านายพูดความจริงออกมา
ไม่มีวัน
ฉันอยากได้งาน ที่ไม่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์
งานทั่วไป ไม่มีความเสี่ยง
หืม
- แฟรงค์แนะนำมาเหรอ - ใช่ครับ
อ๋อ จริงด้วย
งานที่ฉันให้ทำง่ายๆ
คุณแค่พาดิเอโก้กับฟริด้าออกไปเดิน
- อ๊ะ หลาน คุณยายเหรอครับ - ไม่ใช่จ๊ะ
- หมาสองตัวจ้ะ - ชิวาว่า และ เจ้าตัวน้อย
และคุณต้องขับไปส่งฉันที่ธนาคาร
ห้างสรรพสินค้า และ ซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้า
อ๊ะ ตกลงครับ
งานง่ายๆแต่สนุกมากๆ
- วู้ว - ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ไปให้พ้น เอามันไปให้พ้น
ไปให้พ้นเจ้าหมาบ้า
โอ๊ย! อย่ากัดตรงนั้น
เอามันออกไปให้พ้น
ฟริดา
ดิเอโก้
วาเลนติโน่
ลูกดูสวยจังเลย
- หนูชอบชุดนี้ - เหรอจ๊ะ แม่ก็ชอบชุดนี้
ใช่คะ
ลูกคิดว่าไงถ้าทำผมทรงนี้
คุณนาย
คุณนายครับ
คุณนาย หยุดดด
คุณนาย หยุดก่อนนน
วาเลนติโน่ นี่มันเพิ่ง 5 โมงเองนะ
...นี่เธอจะอู๊งานแล้วรึเนี่ย
- บายจ๊ะ ลูกรัก - บายค่ะ
- รักลูกนะ - หนูรักแม่เช่นกัน
ชู่วว
ฉันจะพูดอะไรดี แฟรง
ฉันพูดไม่เอาไหนด้วย
ขอร้องล่ะ วาเลนติน บอกความจริงไปซะ
- ไม่เอา - เรื่องนั้นจะโน้มน้าวพวกเขาได้
ไม่ เรื่องนั้นไม่เอา มีอย่างอื่นไหม
คุณ แฟรงค์ ไรอัน
ก็ได้ พูดตามใจแก แต่ขอให้โน้มน้าวใจเขาได้
ไม่ต้องกังวลครับ
แล้วตอนนั้นผมยืนอยู่ที่ระเบียง
กำลังคุยโทรศัพท์
และพอรู้ตัวอีกที
วาเลนตินก็กระโดด ลงมาจากระเบียงชั้น 10
ชั้น 10 โดยที่ไม่มีเครื่องป้องกันสักชิ้น
เพื่อช่วยชีวิตแม็กกี้
จะมีพ่อแม่สักกี่คนที่ทำแบบนั้น เพื่อปกป้องลูกของตัวเอง
ใช่แล้ว จะมีพ่อแม่สักกี่คนที่ทำแบบนั้นกัน
ปล่อยให้เด็ก 10 เดือนทิ้งไว้ริมขอบสระน้ำ
อย่างโดดเดี่ยวใช่มั้ย
- จริงด้วย. - ทำแบบนั้นได้ไง.
เขาเป็นพ่อที่มหัศจรรย์มาก
ฉันหมายถึง ที่ห้องของเขา เหมือนกับโกดังของเล่น
และเขาเลี้ยงดูแลลูกด้วยของโปรดที่เธอชอบ
รู้มั้ย พิซซ่าเชียริโอและอีกหลายอย่าง
และเขารู้จักคนมีชื่อเสียงทุกคนเป็นอย่างดี
ฉันหมายถึง นั่นมันยอดสุดๆไปเลยจริงมั้ย
นี่ยังไม่รวมที่คุณ บราโว่ เป็น ช่างประปาที่สุดเร่าร้อนมาก
คุณบราโว่อาจสับสนระหว่างคำว่า รักลูก กับคำว่า ตามใจลูก
และแม้ว่าแม็กกี้จะมีผลการเรียนที่ดีในโรงเรียน
เธอก็ยังโดดเรียนสม่ำเสมอ
ใช้ชีวิตอยู่ในโลกแฟนตาซี ที่ไกลโพ้นจากโลกแห่งความเป็นจริง
ซึ่งนั่น..
ไม่มีดีต่อตัวเด็กเลย
จากที่ดูเขาก็ดูเป็นคนดีคนนึง
และเด็กก็ดูมีความสุขเสมอเมื่ออยู่กับเขา
แต่เขายังคงค้างค่าลิฟท์ส่วนกลาง
เขาทำงานในฮอลลีวู๊ด
กับดาราดังๆ
และเขาคิดตัวเองไม่มีปัญญา หาเงินมาจ่ายค่าส่วนกลางที่ค้างไว้
ซุ่มซ่าม ซุ่มซ่ามมากๆ
เขาก็ดีนะ
...แต่ขี้เกลียดและซุ่มซ่าม
จูเลียเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
เธอได้เลิกยาเสพติด
เพื่อที่จะได้มาร่วมงานเป็นนักกฎหมาย
บริษัทติดอันดับของแมนฮันตัน ที่มีชื่อเสียงระดับประเทศ
ตอนนี้เธอมีความกล้าที่จะยอมรับ ความผิดพลาดของตัวเอง
และต่อสู้เพื่อลูกสาวของเธอ
และสิ่งนั้น ทำให้เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมากๆ
เขาเป็นผู้ชายที่มีความรับผิดชอบมากๆ
หลายปีที่ผมรู้จักกับวาเลนติน
เขาไม่เคยลืม ที่จะสวมหมวกกันน็อคให้กับแม็กกี้
ยามที่เขาต้องออกไปข้างนอก และขี่มอเตอร์ไซด์
โอ้ ว้าว
จริงเหรอ
ผมยอมออกจากงานที่ ทั้งชีวิตผมทำเป็นอยู่อย่างเดียว
เพราะว่าผมรักลูกสาวของผม
และ
..ผมไม่รู้ว่าผมเป็นพ่อที่ดีรึเปล่า แต่ว่า
..เมื่อลูกนั่งข้างผม เธอช่างดูมีความสุขมากๆ
บอกความจริงไปซะ
อือ มีอะไรอีกมั้ยนะ
บางครั้ง
..เรานั่งใกล้กันแล้วมองไปที่ทะเล...
..เมื่อ..
....พระอาทิตย์ตกดิน....
...ที่ชายหาด..
..ผมสัมผัสได้ว่าร่างกายเธอสั่น...
..นั่งใกล้ๆฉัน..
..ชีพจรของเธอ..
..ใบหน้าของเธอ..
...เส้นผมของเธอ..
...จูบของเธอ..
นั่นมันเนื้อเพลงไม่ใช่เหรอ
ผมเริ่มจับมือเธอไว้
โอ้..
..เฮ้ยพูดบ้าอะไรของแกว่ะ...
ยังไงก็ตาม
ศาลที่เคารพ
ผมไม่คิดว่าคุณควรให้เด็ก อยู่กับฝ่ายผู้เป็นพ่อเด็ก
ปล่อยให้เด็กผูกพันธ์กับเขา
และจากนั้นก็กีดกันเขาให้ห่างจากเด็ก แค่เพราะว่า
ฝ่ายผู้เป็นแม่คิดว่าพอได้แล้ว และต้องการลูกกลับคืน
- อะไรนะ - แกมันไอ้จอมเบี้ยว
ศาลที่เคารพ หมดแค่นี้ครับ
เธอจำเป็นต้องอยู่กับแม่ของเธอ
มันยากมากๆที่จะวินิจฉัยคำตัดสินสุดท้าย
ครุ่นคิดอยู่ในใจถึงผลลัพธ์ ที่ดีที่สุดต่อตัวเด็ก
แต่ศาลได้ตัดสินว่าเด็กควรได้อยู่กับ
ผู้ปกครองคนเดียวที่เธอได้รู้จักอย่างแท้จริง
ผู้ที่ยินยอมกระโดดจากที่สูงที่สุด เพื่อปกป้องเธอ
และยิมยอมที่จะหยุดกระโดด จากที่สูงที่สุดเพื่อเธอเช่นกัน
คุณ บราโว่
คุณได้ทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อดูแลแม็กกี้
ตราบใดที่คุณปฎิบัติตามข้อตกลง
คุณต้องเลิกกิจกรรมเสี่ยง อันตรายเช่นอาชีพสตั้นแมน
- คุณต้องหัดเรียนพูดภาษาอังกฤษ - ได้ครับ ได้เลย
กับผู้ที่รอบรู้เรื่องภาษา
และผู้เป็นแม่สามารถมาเยี่ยมเยียนภายใต้ข้อตกลง
เงี่ยนไขที่กำหนดไว้ในกฎหมาย
และท้ายสุดเด็กควรเข้าเรียนเป็นประจำ
ได้ครับ
ใช้เวลายุ่งอยู่กับท่อน้ำ ของเพื่อนบ้านให้น้อยลงด้วยนะ
พนันได้ว่าเด็กไม่ใช่ลูกของเขา
ไม่เอาน่า พ่อต้องเรียนภาษาอังกฤษนะ
พ่อเก็บมันเข้าที่เดิมแล้วหนูจะถามพ่อนะ
ตกลง
ไหนดูสิ
นี่คืออะไร
"โน ซี"
โห พ่อคะ มันง่ายจะตาย
นี่คืออะไรค่ะ
"โน ซี"
ไม่เอาน่า คิดดีๆซิ
"โน ซี"
ดูสิ มันอ่านว่า "โน ซี"หืม
- แม็กกี้ - อืมหืม
- คำว่า"พาซ่า"ภาษาอังกฤษเรียกว่ายังไง - พาซ่า
ลูกเกด
หวัดดี ลูกเกด
- คุณวาเลนติน - มีอะไรเหรอ
จูเลีย
ขอตรวจพิสูจน์ความเป็นพ่อ
ผลได้แล้วครับ
เสียใจด้วยคุณ บราโว่
ลูกพร้อมรึยังจ้ะ แม็กกี้
นี่คะ พ่อ พ่อจะได้คิดถึงหนู
คุณไม่อยากออกไป จ่ายค่าแท็กซี่ก่อนเหรอ
ฉันจะรออยู่ข้างล่าง ตกลงนะ
หนูไม่อยากไปเลย
หนูอยากอยู่กับพ่อไปจนชั่วชีวิต
เดี๋ยวเราจะตกเครื่อง
วาเลนติน เปิดประตูนะ
วาเลนติน เราจะตกเครื่องนะ
เปิดประตูสิ
- วาเลนติน - เปิดประตูนะ
โอ้ พระเจ้า
แม็กกี้
ให้ตายซิ
วาเลนตินกับลูกเพิ่งออกมาทางหน้าต่าง
ทำไมคุณไม่บอกให้เขาจ่ายค่าลิฟท์ส่วนกลาง
ใช้แทนลิฟท์ซิว่ะ
ทำให้กำแพงของฉันต้องเปี้ยนรอยเท้าสกปรก
กลับไปเม็กซิโกกับพ่อนะ
ไม่ได้หมายความว่าลูกไม่ได้รักแม่
แต่มันดีที่สุดที่ลูกจะเป็นสาวบ้านนอก
ฟังนะ ถ้าลูกอยู่ที่อเมริกา
เพราะว่าลูกเป็นลูกครึ่งฝรั่ง
คนเม็กซิโกกว่าสิบล้านจะไม่พอใจลูก
ไม่ใช่เฉพาะคนเม็กซิโก คนลาตินอเมริกาก็จะเกลียดลูก
ไม่ต้องพูดถึงคนเหล็กที่ วันนึงอาจได้เป็นประธานาธิปดี
อีกอย่าง ในเม็กสิโกลูกเป็นที่อิจฉา ของผู้หญิงผิวคล้ำตัวเตี้ย
เพราะลูกผมบลอนด์แถมมีตาสีฟ้า
และอาจสูงยาวหุ่นดี
ขึ้นมาสิ เดี้ยวฉันไปส่ง
ฉันชื่อ ลอล่า
ขอพูดตามตรงนะครับ
เขาเป็นพ่อของเด็กหรือไม่ใช่พ่อของเด็ก
เขาไม่ใช่พ่อของเด็ก
หมายถึง เขาใช่แต่ในทางกฎหมายเขาไม่ใช่
เขาไม่ใช่พ่อแท้ๆของเธอ
- คุณนาย - ฉันเพิ่งพูดไปว่า
คุณต้องเข้าใจว่า เราไม่สามารถ บุกรุกเข้าไปในเม็กซิโกได้
- ทำไมค่ะ - ที่นั่นมี
มีข้อจำกับเราต้องมีเหตุผลที่ชัดเจน
- เชื่อฉันสิ เขาอยู่ที่นั่นแน่ - เสียใจด้วย คุณเวสตัน
แต่ไม่มีทางที่เราจะทำอะไรได้ในเวลานี้
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
ฟังนะครับ ในขณะนี้เราแจ้งเตือนไป ที่สนามบินและพรมแดนแล้ว
- ดังนั้นเราต้องคอยจับตาดูต่อไป - คุณล้อฉันเล่นรึเปล่า
นอกจากว่า คุณคิดว่าเขาจะโง่พอที่จะหลบใน
สถานที่แรกที่ตำรวจจะตามหาเขา
นี่อะไรฮะ
พ่อติดกาวเอาไว้เพราะมันชอบพังลงมาเสมอ
ไม่ได้โกงสักหน่อย
วาเลนติน
- โอ้ ดีใจจังที่ได้เจอนาย - ลูกนี่คือจูดีซี่
โตเป็นสาวแล้ว เป็นยังไงบ้างจ้ะ
แล้วลูกนาย หายไปไหนล่ะ
นายไปปล่อยเด็กทิ้งไว้ที่ไหน
ลองทานผักหน่อยมั้ยจ้ะ
- แอซแท็คแมนเหรอ ตัวเอกในหนังเรื่องนั้นนะ - อืมหืม
อืมหืม
- คุณคือแอซแท็คแมน - ใช่ค่ะ
พ่อของหนูเป็นคนขี้ขลาดตาขาว
ใช่ๆ
เขาเปลื่ยนหลอดไฟบนเพดานไม่ได้ เพราะว่าเขากลัวความสูง
- ไม่จริงใช่มั้ยคะ พ่อ - ใช่ๆ
มันเป็นความจริง
แต่คุณตาลูกสอนพ่อว่าอย่าไปกลัวสิ่งใด
- คุณตาจอห์นนี่ บาร์โว่ ของหนูเหรอ - อืมหืม
เมื่อไหร่เราจะได้พบเขาค่ะ
นายไม่ได้ข่าวหรอกเหรอ
ข่าวอะไร
ว่าเขา....
เขาไม่ได้อยู่ในที่ๆเขาเคยอยู่แล้ว
บนโลกใบนี้ เขาจากโลกนี้ไปแล้ว
เขาหายไปจากชีวิตนี้
ไปอยู่กับพระเจ้า ฉันหวังว่าเขาจะได้อยู่บนสวรรค์
แล้วเราจะไปทำอะไรได้
คนก็ตายไปแล้ว
สู่โลกแห่งความตายเพราะเขา ไม่ได้อยู่บนโลกนี้อีกแล้ว
ไม่ได้อยู่บนโลกนี้อีกต่อไป
เขาอยู่กับพระเจ้าถูกมั้ย
ใช้ชีวิตอันเป็นนิรันดร์
ไปตลอดกาล
เขาจากไปแล้วก็จากไป
เมื่อเราจากแล้วก็จากไป
ถ้านายตาย นายไม่มีวันกลับคืนร่างเดิม
ไม่มีวัน ชีวิตนี้มีแค่ครั้งเดียว
นายกลับมามีชีวิตต่อไม่ได้
นายต้องดูแลชีวิตของตัวเองให้ดี
ฮวน"จอห์นนี่"บราโว่ พ่อที่กล้าหาญและแสนดีที่สุด
หนูหน้าคล้ายคุณตาใช่มั้ยคะ
ใช้แล้วจ้ะ ลูกเหมือนคุณตามากเลย
ทำไมคุณตาไม่เคย โทรหาหรือมาเยี่ยมเราเลย
เราตัดขาดกันตอนที่พ่อยังเป็นเด็กมากๆ
พ่อไม่เคยเข้าใจวิธีที่คุณตา เลี้ยงดูสั่งสอนพ่อ
พ่อคิดว่าเขาเกลียดพ่อมาก
พ่อเริ่มเข้าใจถึงสิ่งที่เขาได้สอนพ่อ หลังจากที่มีลูก
ทำไมพ่อไม่โทรหาคุณตาล่ะคะ
พ่อยังคงเก็บความละอายใจไว้
พ่อหมายถึงมาเยี่ยมคุณตาแน่นอน ถ้าหากเราได้กลับมาที่แอคคะพูลโค
พ่อต้องการจะขอบคุณ คุณตามาก
อยากกอดเขา
และชวนเขามากระโดดน้ำกับเราด้วย
พ่อจะทำให้ฝันของหนูที่ได้กระโดด จาก ลา คัวบราด้า เป็นจริงเหรอ
- วางตรงนั้นเลย - ขอร้องล่ะ แฟร้งค์
แม็กกี้เป็นลูกของฉัน ไม่ใช่ลูกของวาเลนติน
และฉันรู้ว่า
- คุณรู้ว่าพวกเขาหลบซ่อนตัวที่ไหน - ผมไม่มีส่วนร่วมเลยจริงๆนะ
คุณยังพอช่วยเหลือ เพื่อนของคุณได้ถ้าบอกเขาว่า
ถ้าหากเขายอมมอบตัวแต่โดยดี เราจะไม่ฟ้องเอาเรื่อง
ผมไม่รู้ว่าเพวกเขาอยู่ไหน
ฉันไม่คิดว่า วาเลนติน จะเข้าใจว่า สถานการณ์มันร้ายแรงแค่ไหน
เขาลักพาตัวเด็กอเมริกันไป
และสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นคือ เธอไม่ใช่ลูกแท้ๆของเขา
ถ้าคุณยังเป็นเพื่อนเขาก็บอกฉัน มาเร็วเข้าว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ที่ผมไม่บอกคุณเพราะผมไม่รู้
และถึงแม้ผมจะรู้ผมก็คงไม่บอก
ว่าไงนะ นี่แกคิดว่าพวกเราปัญญาอ่อนงั้นเหรอ
ถ้าแกยังหนุนหลังมันอยู่รู้ไหม เราสามารถจับแกดำเนินคดีได้
ในฐานะผู้สมคบคิดลักพาตัว พลเมืองของอเมริกัน
ฉันพูดกับแกอยู่นะไอ้หัวฟู
ฉันพยายามทำตัวเป็นผู้เจริญแล้ว
แต่ถ้าหากนี่เป็นทางที่แกได้เลือก แกเตรียมรับมือกับผลที่ตามมาได้เลย
- แกกับไอ้บัดซบ ไร้ความรับผิดชอบนั่น - รานี่ๆ
ก็ได้ๆ อยากได้ความจริงกันใช่มั้ย ฉันจะบอกความจริงให้
ไอ้บัดซบที่ไร้ความรับผิดชอบ ที่คุณพูดถึง
ตื่นแต่เช้าตรู่ทุกๆวันในช่วง4ปีที่ผ่านมา
ด้วยความหวาดกลัวว่าเช้าวันนั้น อาจเป็นวันสุดท้ายที่ได้เห็น
หน้าลูกสาวของตัวเอง
- ช่า - ช่า
ในชีวิตจริงมีลมมรสุม
ที่น่ากลัวกว่าการถูกโยนลงจากบนหน้าผา ลา คัวบราด้า ตอนอายุ 6 ขวบ
ตอนนี้ผมได้รู้ทุกสิ่งที่พ่อ ต้องการบอกผม
คือทำให้ผมพร้อมต่อสู้
มันคือวิธีที่พ่อของผม บอกว่าพ่อรักผม
เตรียมความพร้อมเพื่อที่ผม จะเผชิญหน้ากับชีวิตจริง
และความกลัวที่คอยจ้องหาโอกาส เผยตัวตนออกมาเสมอ
..หมาป่ากับผมสงบศึกกันชั่วคราว
แค่ช่วงระหว่างที่แม็กกี้กับผมอยู่ด้วยกัน
เราได้เรียนรู้หนึ่งหรือสองสิ่ง เกี่ยวกับความกลัว
และเกี่ยวกับชีวิต
เราเรียนรู้ว่าช่วงเวลา 7 ปี ยาวนานเหมือน 70 ปี
หรือยาวนานเหมือน 700 ปี
และเงิน 10 ดอลลาร์เพื่อจ่ายค่าแท็กซี่
อาจกลายเป็นการลงทุน ที่ดีที่สุดของชีวิต
เวลาจ้องมองเธอ
มันวิเศษกว่าการนั่งมอง พระอาทิตย์ตกดิน
วู้ววว
ผมมองเห็นเธอวิ่งและสงสัยว่า
เมื่อขาที่ลีบของเธอทั้งสองข้าง เกิดปวดขึ้นมา
มันคงเหลือเวลาอีกไม่นานแล้ว
แต่นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป
เมื่อใช้ชีวิตคุ้มค่า
บางครั้งชีวิตก็ทำให้คุณแปลกใจ
จู่โจมคุณด้วยเรื่องที่น่าตกใจ
เกิดเป็นรอยร้าวเล็กๆฝังอยู่ที่ในหัวใจ
และจากนั้นหมอก็อธิบายให้ฟังว่า
เรื่องนี้ยังไม่มีสิ่งใดอธิบายได้
เขาบอกว่าเมื่อวันหนึ่งเหมือน ผีเสื้อฟักออกมาจากรังไหม
ผีเสื้อตัวน้อยๆจะเติบโต และเปลื่ยนแปลงไป
ทิ้งให้ร่างกายตกอยู่ในอาการโคม่า
หรือเป็นเพียงแค่ทำให้ คุณหลับไปตลอดกาล
ในที่สุดคำวินิจฉัยโรค ของหมอก็กลายเป็นจริง
แม็กกี้จากไป 2 สัปดาห์หลังจากที่ ได้เติมเต็มความฝันของเธอ
ไม่นะ ลูกพ่อ
...ไม่นะ ลูกของพ่อ
หนึ่งปีต่อมา
ในชีวิตจริงมีลมมรสุม
ที่น่ากลัวกว่าการถูกโยนลงจากบนหน้าผา ลา คัวบราด้า ตอนอายุ 6 ขวบ
ผมจะย้ำเตือนตัวเองอยู่เสมอ
ความทรงจำของคนสองคน อันเป็นที่รักยิ่งในชีวิตของผม
คนแรก
สอนผมให้พร้อมเผชิญหน้ากับชีวิต
และคนที่สอง
สอนให้ผมต่อสู้กับชีวิต
โดยปราศจากการเตรียมตัว
ผมรู้ว่าตอนนี้แม็กกี้มีความสุข
กระโดดอยู่บนก้อนเมฆ
ลงสู่อ้อมกอดของคุณตาของเธอ
และจากที่นั่น
พวกเขายังคงสอนผม ให้สู้กับชีวิตต่อไป
โดยที่ไม่มีพวกเขา
ใช่ ตอนนี้พ่อนายตายไปแล้ว เขาจากไป
รู้มั้ย เขาจากไปแล้ว
เขาเดินทางไปข้างหน้าสู่ชีวิตที่ดีกว่า
เขาต้องมีชีวิตที่ดีกว่าแน่
เขาไปที่นั่นเป็นครั้งแรก
เขาล่วงหน้าไปก่อนแล้ว
เขาตายไปแล้ว
เขาหมดทุกข์หมดโศก
ไปที่ชอบๆ
เขาอยู่บนสวรรค์จริงมั้ย
กับนางฟ้ากับพระเจ้า
เขามีชีวิตที่ดีกว่าที่นี่
ไม่เจ็บไม่ป่วย
เขามักบ่นเสมอว่าเจ็บที่เท้าอยู่บ่อยๆ
บ้างก็เจ็บที่มือ
เจ็บที่จมูก
เจ็บที่ปาก ปวดหัว
ความเจ็บปวดหมดสิ้นไป
เขาจะอยู่สบายกว่าที่นั่น
กับพระเจ้า นางฟ้า ใช้ชีวิตอยู่บนสวรรค์
ที่นั่นไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ ไม่เหมือนกับโลกใบนี้
อยู่ที่นี่เรามีมลทิน เราถูกเหยียดหยาม
ที่นั่น เราจะมีแต่ความสุข
อยู่ที่นั่นดีกว่าอยู่ที่นี่เยาะ
ไม่ใช่บนโลกแต่เป็นบนสวรรค์
อยู่ที่นี่มันลำบากกว่าอยู่ที่นั่น
กับพระเจ้า กับ นางฟ้า
เขาจะมีชีวิตที่ดีกว่าที่นั่น
ที่นั่นมีทะเล
ทะเลและทุกๆสิ่ง
ยามที่ฉันไปที่แอคคะพูลโค ปัญหาของฉันไม่นานคงหายไป
โอ้ว โอ้ว โอ้ว
เมื่อรถบัสมาถึงที่นี่ มีหญิงสาวงามสวยหยดย้อย
อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
และฉันตะโกนไปว่า หนูจ๋า รีบลงไปกันเถอะ
แอคคะพูลโค แอคคะพูลโคN แอคคะพูลโค คือถิ่นที่ผมรัก
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
กระเป๋า 104 ปากเกร็ด